1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX

3
00:01:07,584 --> 00:01:08,896
Hallo, da.

4
00:01:08,930 --> 00:01:11,554
Rusty Carter.
ICH FREUE MICH, SIE KENNENZULERNEN.

5
00:01:11,588 --> 00:01:13,176
Ich bereue es offiziell
AUGEN HABEN.

6
00:01:13,211 --> 00:01:14,212
WER WILL EIN GETRÄNK?

7
00:01:14,246 --> 00:01:15,523
NEIN DANKE.

8
00:01:15,558 --> 00:01:17,387
Gut, gut.
MEHR FÜR MICH.

9
00:01:19,044 --> 00:01:20,425
Nehmen Sie Platz,
JUNGE DAMEN.

10
00:01:52,560 --> 00:01:54,079
HALLO?

11
00:01:54,114 --> 00:01:56,875
HEY, ist das, ähm,
LEAH COLLINS?

12
00:01:56,909 --> 00:01:58,877
JA, DAS IST ES,
Darf ich fragen, wer anruft?

13
00:01:58,911 --> 00:02:05,332
Schauen Sie, ich weiß das Recht nicht
WEG, DIES ZU TUN ODER WAS auch immer.

14
00:02:05,366 --> 00:02:07,161
Dein Vater ist gestorben.

15
00:02:07,196 --> 00:02:09,025
ER IST... TOT.

16
00:02:09,059 --> 00:02:10,475
WAS?

17
00:02:11,855 --> 00:02:13,512
OK. WER IST DAS?

18
00:02:13,547 --> 00:02:15,514
Es ist Charlie Tillerman.

19
00:02:15,549 --> 00:02:17,827
WISSEN SIE,
SEINE ANDERE TOCHTER.

20
00:02:17,861 --> 00:02:19,622
ES TUT MIR LEID.

21
00:02:19,656 --> 00:02:22,142
Hast du gerade gesagt?
CHARLIE TILLERMAN?

22
00:02:22,176 --> 00:02:23,557
JA.

23
00:02:23,591 --> 00:02:25,559
OK. IST DAS EINIGE
Eine Art Witz?

24
00:02:25,593 --> 00:02:27,077
DU NICHT AUCH
Kenne meinen Vater.

25
00:02:27,112 --> 00:02:27,906
OH, WOW.

26
00:02:27,940 --> 00:02:29,632
DANKE FÜR
Erinnert mich daran.

27
00:02:29,666 --> 00:02:32,152
Wie dem auch sei, er ist bei einer Bootsfahrt gestorben
UNFALL ODER ETWAS

28
00:02:32,186 --> 00:02:33,567
UND DIESER ANWALT
Der Kerl hat angerufen.

29
00:02:33,601 --> 00:02:35,155
ER SAGTE, DAS MÜSSEN WIR
GEHEN SIE RUNTER NACH ARIZONA

30
00:02:35,189 --> 00:02:38,054
Um ein paar Unterlagen auszufüllen
Und pack seine Scheiße ein.

31
00:02:38,088 --> 00:02:39,228
OH, UND WIR
MUSS FAHREN

32
00:02:39,262 --> 00:02:40,850
WEIL ES GERADE GIBT
EINE GANZE Menge Zeug

33
00:02:40,884 --> 00:02:42,886
UND WIR KÖNNEN ES NICHT PASSEN
ALLES IM FLUGZEUG.

34
00:02:47,374 --> 00:02:49,652
Du meinst es ernst?

35
00:02:49,686 --> 00:02:52,689
Also, das ist echt?

36
00:02:54,104 --> 00:02:55,692
JA.

37
00:02:55,727 --> 00:02:57,556
Wir müssen packen
SEIN ZEUG.

38
00:03:04,011 --> 00:03:05,702
OH MEIN GOTT.

39
00:03:05,737 --> 00:03:09,982
HALLO?
BIST DU NOCH DA?

40
00:03:10,017 --> 00:03:12,192
Ja, ich bin immer noch hier.
Ich bin nur...

41
00:03:12,226 --> 00:03:13,572
Ich versuche es
Finden Sie das heraus.

42
00:03:13,607 --> 00:03:14,711
Ich schaue
MEIN KALENDER

43
00:03:14,746 --> 00:03:16,748
Und da steht, dass mein Vater
War auf einer Geschäftsreise.

44
00:03:16,782 --> 00:03:18,853
Ich verstehe nicht, warum
Er hat so viel Zeug

45
00:03:18,888 --> 00:03:20,441
DAS HABEN WIR
ZURÜCKBRINGEN.

46
00:03:20,476 --> 00:03:21,477
ICH HABE NEIN
IDEE AUCH.

47
00:03:21,511 --> 00:03:23,133
DER ANWALT NUR
SAGTE, GEHE NACH ARIZONA,

48
00:03:23,168 --> 00:03:24,549
Pack seine Scheiße ein,
UND BRINGE ES ZURÜCK.

49
00:03:24,583 --> 00:03:26,585
Ich meine, das ist alles.
Das ist alles, was ich weiß.

50
00:03:27,724 --> 00:03:30,210
Das ist einfach nicht der Fall
MACHEN SIE JEDEN SINN.

51
00:03:30,244 --> 00:03:33,005
Ich weiß es nicht einmal
WARUM DU MICH ANRUFST.

52
00:03:33,040 --> 00:03:35,525
SIE KENNEN IHN NICHT AUCH – WARUM
WÜRDEN SIE ZUERST BENACHRICHTIGT?

53
00:03:35,560 --> 00:03:39,253
Nun ja, ich denke, das ist wahrscheinlich so
WEIL ICH SEINEN NACHNAMEN VERWENDE.

54
00:03:39,288 --> 00:03:41,013
UND ICH WÜRDE NICHT, WENN MEIN
MAMAS MÄDCHENNAME

55
00:03:41,048 --> 00:03:43,395
War etwas anderes
ALS VERRAPER.

56
00:03:43,430 --> 00:03:46,053
Ja, ich schätze.

57
00:03:46,087 --> 00:03:49,643
OH MEIN GOTT,
MEINE MAMA.

58
00:03:49,677 --> 00:03:51,300
Hast du angerufen?
MEINE MAMA?

59
00:03:51,334 --> 00:03:53,163
WEISS MEINE MUTTER WEISS
DARÜBER?

60
00:03:53,198 --> 00:03:54,579
NEIN, das habe ich nicht getan
Sag es ihr.

61
00:03:59,273 --> 00:04:00,688
Also, Sie sind herzlich willkommen
MIT WENN SIE WOLLEN,

62
00:04:00,723 --> 00:04:03,070
ABER DU MUSST ES
DECKEN SIE DIE HÄLFTE DES GAS AB.

63
00:04:03,104 --> 00:04:05,831
Ja, was auch immer.

64
00:04:05,866 --> 00:04:09,007
Tut mir leid, dass ich es getan habe
Um dir zu sagen, dass es dir gefällt.

65
00:04:09,041 --> 00:04:11,527
NEIN, BIST DU NICHT.

66
00:04:11,561 --> 00:04:12,700
FAIR GENUG.

67
00:04:12,735 --> 00:04:14,564
Ich schreibe dir eine SMS
MEINE ADRESSE.

68
00:04:14,599 --> 00:04:15,841
BIS MORGEN.

69
00:06:29,009 --> 00:06:30,804
Ich kann es nicht entsperren
MEIN FENSTER.

70
00:06:30,838 --> 00:06:32,978
Du darfst nicht rauchen
HIER IN.

71
00:06:33,013 --> 00:06:34,359
DU MUSST ES
Machen Sie Witze.

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,430
Wir werden den ganzen Weg fahren
NACH ARIZONA UND ICH KANN NICHT RAUCHEN?

73
00:06:36,465 --> 00:06:39,675
SIE KÖNNEN,
NUR NICHT IM AUTO.

74
00:06:39,709 --> 00:06:41,297
Es ist ein Roadtrip.

75
00:06:41,331 --> 00:06:42,367
GENAU.

76
00:06:42,402 --> 00:06:43,886
WAS BEDEUTET, DASS WIR ES SEIN WERDEN
An Tankstellen anhalten.

77
00:06:43,920 --> 00:06:45,370
SIE KÖNNEN RAUCHEN
WENN WIR DORT ANKOMMEN.

78
00:06:47,372 --> 00:06:49,374
GROSSARTIG.

79
00:06:52,204 --> 00:06:53,827
BITTE NICHT
Fass das an.

80
00:07:02,422 --> 00:07:04,596
SCHEISSE!
ZUR SEITE FAHREN.

81
00:07:04,631 --> 00:07:05,701
WAS?

82
00:07:05,735 --> 00:07:07,185
Ich habe etwas vergessen
IM HAUS.

83
00:07:07,219 --> 00:07:09,877
BITTE GEHEN SIE EINFACH
ZURÜCK HERUM.

84
00:07:09,912 --> 00:07:11,361
Dreh eine Schlampe um.

85
00:07:11,396 --> 00:07:13,329
Ich werde wirklich schnell sein,
Ich schwöre.

86
00:07:13,363 --> 00:07:14,226
IST ES WICHTIG?

87
00:07:14,261 --> 00:07:15,331
JA. ES IST WIRKLICH
WICHTIG.

88
00:07:15,365 --> 00:07:18,023
BITTE, ich
MUSS ES HABEN.

89
00:07:18,058 --> 00:07:19,542
GOTT...

90
00:07:19,577 --> 00:07:20,578
„Eine Schlampe umdrehen?“

91
00:07:24,927 --> 00:07:26,963
Du bist also sicher, dass es mein Auto ist
Hier geht es doch sicher zu, oder?

92
00:07:26,998 --> 00:07:29,414
KÜHLEN. ES IST EINFACH
FÜR 3 TAGE.

93
00:07:30,277 --> 00:07:33,211
Das ist lächerlich.

94
00:07:33,245 --> 00:07:37,008
PFUI. IST DIESES AUTO ÜBERHAUPT FAHRBAR?
NACH ARIZONA SCHAFFEN?

95
00:07:37,042 --> 00:07:39,355
Wann war das letzte Mal?
SIE HABEN IHR ÖL WECHSELN LASSEN?

96
00:07:39,389 --> 00:07:41,391
HABEN SIE HABEN
DEINE REIFEN VERDREHT?

97
00:07:41,426 --> 00:07:43,877
HAT IHRE GARANTIE?
Pannenhilfe?

98
00:07:43,911 --> 00:07:44,843
HABEN SIE
Überbrückungskabel?

99
00:07:44,878 --> 00:07:46,707
TUN SIE ES ÜBERHAUPT?
DEN MUND HALTEN?

100
00:07:48,675 --> 00:07:50,400
Also...was machst du?
TUN, UM DEN LEBEN ZU LEBEN?

101
00:07:50,435 --> 00:07:51,263
Ich bin ein Künstler.

102
00:07:52,402 --> 00:07:55,302
Also, du bist A
DANN KELLNERIN?

103
00:07:55,336 --> 00:07:58,305
NEIN.
NICHT VOLLZEIT.

104
00:07:58,339 --> 00:07:59,409
WAS AUCH IMMER.

105
00:07:59,444 --> 00:08:00,376
WAS TUN
DU TUST?

106
00:08:00,410 --> 00:08:02,067
OH, ICH ARBEITE
IM FINANZEN.

107
00:08:02,102 --> 00:08:03,690
Also, das bist du
Ein Bankkassierer?

108
00:08:03,724 --> 00:08:06,624
NICHT GENAU. Ich bin A
ANALYST FÜR FINANZSYSTEME.

109
00:08:06,658 --> 00:08:07,487
SPANNEND.

110
00:08:07,866 --> 00:08:09,868
PFUI.
Das riecht übel.

111
00:08:46,008 --> 00:08:47,009
HEILIGE SCHEISSE.

112
00:08:48,286 --> 00:08:50,702
Ähm, SIND
WIR DA?

113
00:08:50,737 --> 00:08:52,566
ICH HOFFE NICHT.

114
00:09:01,264 --> 00:09:02,369
WILLKOMMEN AM BEAR LAKE.

115
00:09:02,403 --> 00:09:04,785
MEIN NAME IST CORY,
WIE KANN ICH IHNEN HELFEN?

116
00:09:04,820 --> 00:09:06,649
Ähm, ja, hallo, es tut mir Leid
Um dich zu stören.

117
00:09:06,684 --> 00:09:08,168
Ich glaube, das haben wir vielleicht
DIE FALSCHE ADRESSE...

118
00:09:08,202 --> 00:09:10,653
IST DAS
2324 Olivenstraße?

119
00:09:10,688 --> 00:09:12,068
JA, DAS IST ES!

120
00:09:12,103 --> 00:09:14,968
OH! OH! BIST DU
Leute, neue Mitglieder?

121
00:09:15,002 --> 00:09:16,245
MITGLIEDER VON
WAS?

122
00:09:16,279 --> 00:09:18,247
NEIN, WIR SIND TATSÄCHLICH HIER
ÜBER NED TILLERMAN.

123
00:09:18,281 --> 00:09:20,180
Ich weiß nicht, ob du ihn kennst,
Das ist seine Tochter.

124
00:09:20,214 --> 00:09:22,734
OH MEIN GOTT!
Du armes Ding.

125
00:09:22,769 --> 00:09:25,012
Es tut mir so Leid
ÜBER DEINEN DAD.

126
00:09:25,047 --> 00:09:26,566
DANKE SCHÖN.

127
00:09:26,600 --> 00:09:29,396
WIR SIND HIER
FÜR SEINE ZEUG.

128
00:09:29,430 --> 00:09:30,708
KÖNNEN SIE EINFACH
BRINGEN SIE UNS AN?

129
00:09:30,742 --> 00:09:33,400
OH JA.
WHOOPSIES!

130
00:09:33,434 --> 00:09:36,023
HAT ER GERADE
Sagen Sie „Whoopsies?“

131
00:09:36,058 --> 00:09:37,818
OH KOMM SCHON, DU
Ich habe das Lispeln gehört.

132
00:09:37,853 --> 00:09:39,544
ES IST EGAL,
Es ist nicht einmal ein Wort.

133
00:09:39,579 --> 00:09:40,683
JA, DAS IST ES.

134
00:09:40,718 --> 00:09:43,065
MEIN FREUND IM COLLEGE
Ich habe es immer gesagt.

135
00:09:43,099 --> 00:09:45,308
War er heterosexuell?

136
00:09:45,343 --> 00:09:46,171
GERADE GENUG.

137
00:09:47,379 --> 00:09:49,381
Buzzer ist Pleite,
Also haltet euch fest.

138
00:09:49,416 --> 00:09:50,831
Ich öffne das Tor
VON HAND.

139
00:09:54,939 --> 00:09:56,078
FKK?

140
00:09:56,112 --> 00:09:58,632
WAS MACHT
DAS BEDEUTET?

141
00:09:58,667 --> 00:10:00,565
HAST DU JEMALS
„WALDEN“ LESEN?

142
00:10:00,600 --> 00:10:02,360
NEIN.

143
00:10:02,394 --> 00:10:04,742
Du bist ein Hippie-Künstler und
Sie haben „WALDEN“ noch nie gelesen?

144
00:10:04,776 --> 00:10:06,019
NEIN, HABE ICH NICHT.

145
00:10:06,053 --> 00:10:07,572
HABEN SIE ES GESCHAFFT, ZU WERDEN?
EINE YUPPIE-SCHLAMPE

146
00:10:07,607 --> 00:10:09,850
OHNE LESEN
„Wer hat meinen Käse verschoben?“

147
00:10:09,885 --> 00:10:11,231
GOTT, ICH LIEBE
DAS BUCH!

148
00:10:11,265 --> 00:10:12,853
HEY FREUNDINNEN!

149
00:10:12,888 --> 00:10:15,511
WAS...
Der... Scheiße?

150
00:10:15,545 --> 00:10:17,651
FOLGEN SIE DEM WEG WIE ER
KURVEN, EINPARKEN,

151
00:10:17,686 --> 00:10:19,964
Komm zurück, ich komme
Ihr habt alle eingecheckt.

152
00:10:19,998 --> 00:10:21,793
DANKE SCHÖN.

153
00:10:21,828 --> 00:10:22,725
HABEN SIE
BRINGEN SIE UNS ZU EINEM--

154
00:10:22,760 --> 00:10:23,588
MMM-HMMM.

155
00:10:23,623 --> 00:10:24,520
Und das tut es auch
Bedeutet, dass Papa--

156
00:10:24,554 --> 00:10:25,383
Keine Ahnung.

157
00:10:25,417 --> 00:10:26,522
KANNST DU AUFHÖREN?
MIT SEINEM--

158
00:10:26,556 --> 00:10:27,730
UH-UH.

159
00:10:27,765 --> 00:10:28,628
ICH AUCH NICHT.

160
00:10:30,940 --> 00:10:31,872
JESUS.

161
00:10:31,907 --> 00:10:35,738
Hallo, ich bin CORY,
Es ist so schön, Sie kennenzulernen.

162
00:10:35,773 --> 00:10:38,051
CHARLIE.

163
00:10:38,085 --> 00:10:40,743
HALLO DU.
HALLO! Ich bin CORY.

164
00:10:40,778 --> 00:10:42,262
LEAH COLLINS.

165
00:10:42,296 --> 00:10:44,574
ALSO...
WILLKOMMEN AM BEAR LAKE!

166
00:10:44,609 --> 00:10:45,437
Wir sind einfach hier
RUSTY ZU SEHEN--

167
00:10:45,472 --> 00:10:46,542
RUSTY CARTER?

168
00:10:46,576 --> 00:10:47,992
JA, SAGTE ER
ER WÜRDE HIER SEIN.

169
00:10:48,026 --> 00:10:49,338
ER IST ES SICHER,

170
00:10:49,372 --> 00:10:52,237
ABER ich denke, ich würde es besser machen
Führe dich zuerst zu Kristi.

171
00:10:52,272 --> 00:10:53,342
SIE WÄRE...?

172
00:10:53,376 --> 00:10:54,412
KRISTI LERNNER.

173
00:10:54,446 --> 00:10:56,138
Sie gehört dem Resort
GENERALMANAGER.

174
00:10:56,172 --> 00:10:58,071
Sie ist einfach drinnen,
Also lass mich sie packen.

175
00:10:58,105 --> 00:10:59,935
DANKE.

176
00:11:06,596 --> 00:11:08,806
MÄDCHEN, ES IST EIN VERGNÜGEN
Um Sie kennenzulernen.

177
00:11:08,840 --> 00:11:10,117
ICH BIN KRISTI.

178
00:11:10,152 --> 00:11:13,845
Es tut mir einfach so Leid, dass es so war
UNTER DIESEN UMSTÄNDEN ZU SEIN.

179
00:11:13,880 --> 00:11:16,296
KOMM HIER,
EUCH BEIDE.

180
00:11:17,573 --> 00:11:21,094
NED WAR GERADE
EIN WUNDERBARER MANN.

181
00:11:21,128 --> 00:11:22,129
EIN WAHRER HELD.

182
00:11:23,752 --> 00:11:27,652
SEIN TOD WURDE
WIRKLICH SCHWER FÜR UNS ALLE HIER.

183
00:11:27,687 --> 00:11:28,860
HEY PARTY-Leute!

184
00:11:28,895 --> 00:11:30,862
MITTAGS-DAIQUIRIS SIND
VERFÜGBAR AM POOL!

185
00:11:30,897 --> 00:11:31,967
Komm und hol sie dir!

186
00:11:32,001 --> 00:11:34,314
Ja, das hört sich so an, als ob du es wärst
Alles echt zerrissen darüber.

187
00:11:34,348 --> 00:11:36,523
Nun ja, das Leben
GEHT WEITER!

188
00:11:36,557 --> 00:11:38,318
Also brauchen wir offenbar
UM RUSTY ZU TREFFEN.

189
00:11:38,352 --> 00:11:39,388
Ich gehe davon aus, dass er es ist
EIN ANWALT?

190
00:11:39,422 --> 00:11:41,735
JA. NACHDEM ER ES AUSGEGEBEN HAT
SO VIEL ZEIT HIER,

191
00:11:41,770 --> 00:11:43,357
Wir haben ihn zu unserem gemacht
Ansässiger Rechtsberater.

192
00:11:43,392 --> 00:11:45,428
UND ER HAT
NEDS WILLEN?

193
00:11:45,463 --> 00:11:47,430
RICHTIG. ER WAR
Ich erwarte Sie.

194
00:11:47,465 --> 00:11:48,742
GROSSARTIG. KÖNNEN SIE
ZEIGST DU UNS IHM?

195
00:11:48,777 --> 00:11:49,605
JA.

196
00:11:52,297 --> 00:11:54,265
ALSO...
WIR FOLGEN DIR?

197
00:11:54,299 --> 00:11:56,923
ABSOLUT.
Gleich nachdem Sie sich entkleidet haben.

198
00:11:59,408 --> 00:12:00,892
AH, NEIN, DAS IST
NICHT PASSIERT.

199
00:12:00,927 --> 00:12:01,928
Richtig.

200
00:12:01,962 --> 00:12:04,206
Meine Mutter hat es mir immer gesagt
UM ZUERST DAS GELD ZU BEKOMMEN.

201
00:12:05,897 --> 00:12:07,140
Es ist ein Witz.

202
00:12:07,174 --> 00:12:10,246
OH. OK.
Nun ja, ich mache keine Witze.

203
00:12:10,281 --> 00:12:12,766
DU MUSST SICH AUSZIEHEN
BEVOR SIE DAS RESORT BETRETEN.

204
00:12:12,801 --> 00:12:13,905
ICH KANN ES DIR ZEIGEN
DIE Umkleideräume--

205
00:12:13,940 --> 00:12:15,493
Ich werde einfach aufhören
SIE GENAU DORT.

206
00:12:15,527 --> 00:12:16,874
WIR NEHMEN NICHT
AUS UNSERER KLEIDUNG!

207
00:12:16,908 --> 00:12:18,738
Also, wie sonst für Sie
MÖCHTEN SIE DAFÜR DARAUF ACHTEN?

208
00:12:18,772 --> 00:12:20,325
Ich meine, das sind wir nicht
Hier, um Sie zu beurteilen

209
00:12:20,360 --> 00:12:21,775
ODER IHRE LEBENSWAHLEN
ODER WAS AUCH auch immer,

210
00:12:21,810 --> 00:12:23,881
ABER DAS IST GENAU
- EINE WAHL.

211
00:12:23,915 --> 00:12:26,193
UND DEFINITIV NICHT EINER
WIR SIND BEREIT ZU MACHEN.

212
00:12:26,228 --> 00:12:27,332
ES IST HÜBSCH
Verdammt seltsam.

213
00:12:27,367 --> 00:12:28,678
KEINE VERLETZUNG.

214
00:12:28,713 --> 00:12:31,060
MÄDCHEN, DER BÄRENSEE
FKK-RESORT

215
00:12:31,095 --> 00:12:33,753
IST EIN ORT, AN DEM DIE LEUTE ZAHLEN
KOMMEN UND GESELLSCHAFTLICH NACKT SEIN

216
00:12:33,787 --> 00:12:35,893
IN EINER AKZEPTIERUNG
ATMOSPHÄRE.

217
00:12:35,927 --> 00:12:37,791
UND DIE GESETZE
DES RESORT-STAATS

218
00:12:37,826 --> 00:12:40,069
DASS NIEMAND BEKLEIDET WERDEN KANN
ÜBER DIESEN PUNKT hinaus,

219
00:12:40,104 --> 00:12:42,727
FÜR DEN KOMFORT UND
SICHERHEIT ALLER GÄSTE.

220
00:12:42,762 --> 00:12:44,764
ES GIBT KEINE AUSNAHME
ZU DIESER REGEL?

221
00:12:44,798 --> 00:12:46,696
RECHTS! AUCH WENN SIE NUR HIER SIND
Um die Scheiße deines toten Vaters aufzusammeln?

222
00:12:46,731 --> 00:12:49,320
NEIN, WIRKLICH, KRISTI, WIR BRAUCHEN NUR
Um ein paar Dinge zu kümmern.

223
00:12:49,354 --> 00:12:52,357
ES TUT MIR LEID.
REGELN SIND REGELN.

224
00:12:52,392 --> 00:12:55,498
TEXTILIEN SIND NICHT ERLAUBT
HINTER DIESEM BESUCHERZENTRUM.

225
00:12:55,533 --> 00:12:57,569
UN-VERDAMMT-ECHT.

226
00:12:57,604 --> 00:13:00,193
Warten Sie, habe ich gerade gehört?
Sagt jemand, dass es einen Pool gibt?

227
00:13:00,227 --> 00:13:02,747
JA, DAS HABEN WIR
EIN FANTASTISCHER POOL UND--

228
00:13:02,782 --> 00:13:05,681
TOLL. ZEIGEN SIE UNS EINFACH
ZUM Umkleideraum.

229
00:13:05,715 --> 00:13:07,994
OK, FOLGE MIR.

230
00:13:08,028 --> 00:13:09,374
YO, WAS SIND
Machst du das?!

231
00:13:09,409 --> 00:13:11,411
ES IST IN ORDNUNG! Ich habe einen Plan.
Komm schon.

232
00:13:14,448 --> 00:13:15,864
OH, äh, ich glaube, wir
SOLLTE WAHRSCHEINLICH GEHEN

233
00:13:15,898 --> 00:13:17,831
Holen Sie unsere Taschen raus
DES AUTOS. RECHTS?

234
00:13:17,866 --> 00:13:20,006
WAS IST DEIN
BRILLANTER PLAN?

235
00:13:20,040 --> 00:13:21,041
HALTEN SIE DURCH...

236
00:13:23,009 --> 00:13:24,010
WAS?

237
00:13:24,044 --> 00:13:25,735
HALLO...

238
00:13:25,770 --> 00:13:27,358
DAS HABEN SIE
EIN FOOFY HANDTUCH.

239
00:13:27,392 --> 00:13:28,600
NA UND?

240
00:13:28,635 --> 00:13:29,567
OH MEIN GOTT.

241
00:13:29,601 --> 00:13:30,810
CHARLIE, FOKUS
FÜR EINE SEKUNDE BEI MIR.

242
00:13:30,844 --> 00:13:32,397
Das werden sie offensichtlich nicht tun
LASS UNS KLEIDUNG TRAGEN, ODER?

243
00:13:32,432 --> 00:13:33,467
JA.

244
00:13:33,502 --> 00:13:35,504
ABER ES GIBT EINEN POOL
WIR KÖNNEN NUR HANDTÜCHER TRAGEN!

245
00:13:35,538 --> 00:13:36,712
Ich meine,
PROBLEM GELÖST.

246
00:13:36,746 --> 00:13:38,369
HABE ICH NICHT
EINES DAVON.

247
00:13:38,403 --> 00:13:40,164
Ich bin ziemlich sicher
Wir sind in einem Umkleideraum.

248
00:13:40,198 --> 00:13:41,786
EW.

249
00:13:41,821 --> 00:13:43,615
ES IST ENTWEDER DAS
ODER NICHTS.

250
00:13:43,650 --> 00:13:45,652
BUCHSTÄBLICH.
Triff also deine Wahl.

251
00:13:53,936 --> 00:13:55,489
DEIN KLETTVERSCHLUSS?

252
00:13:55,524 --> 00:13:57,664
COOL, oder?

253
00:13:57,698 --> 00:13:59,700
PACKING LIGHT NICHT
SIND IMMER PRAKTISCH.

254
00:14:01,668 --> 00:14:02,945
BIST DU
WIRD SICH ÄNDERN?

255
00:14:02,980 --> 00:14:05,327
JA. ABER...
DREHEN SIE SICH UM.

256
00:14:05,361 --> 00:14:06,880
AUFLEUCHTEN.

257
00:14:06,915 --> 00:14:08,502
UMDREHEN!

258
00:14:08,537 --> 00:14:10,919
SIND SIE IN DER 7. KLASSE?
MEIN GOTT!

259
00:14:16,510 --> 00:14:17,511
BEREIT!

260
00:14:22,378 --> 00:14:23,379
LASS UNS GEHEN!

261
00:14:24,933 --> 00:14:26,037
KOMMEN SIE?

262
00:14:26,072 --> 00:14:27,107
JA.

263
00:14:32,250 --> 00:14:33,665
EINE KLEINE HILFE,
VIELLEICHT?

264
00:14:33,700 --> 00:14:35,081
WAS WAR DAS
ÜBER LICHT VERPACKEN?

265
00:14:37,497 --> 00:14:38,325
DANKE.

266
00:14:48,508 --> 00:14:50,717
Ähm, das ist
NICHT WIRKLICH--

267
00:14:50,751 --> 00:14:52,512
Ich weiß.
Und es tut mir Leid.

268
00:14:52,546 --> 00:14:54,203
WIR VERSUCHEN WIRKLICH NICHT ZU MACHEN
Eine große Sache davon,

269
00:14:54,238 --> 00:14:55,998
Aber da es einen Pool gibt,
UND DIE MENSCHEN TRAGEN HANDTÜCHER,

270
00:14:56,033 --> 00:14:58,035
WIR PASSEN
Direkt rein.

271
00:14:58,069 --> 00:15:00,520
ALSO BITTE... NEHMEN SIE EINFACH
WIR WERDEN RUSTY SEHEN?

272
00:15:01,521 --> 00:15:05,214
Ähm, ich habe das Gefühl, dass du bist
Ich werde nicht nachgeben,

273
00:15:05,249 --> 00:15:09,460
ALSO WERDE ICH DAS ERLAUBEN...
FÜR DIE NÄCHSTEN STUNDEN.

274
00:15:09,494 --> 00:15:10,633
WENN SIE ÜBERLEGEN
Länger als das,

275
00:15:10,668 --> 00:15:12,359
DU MUSST SICH AUSZIEHEN
WIE ALLE ANDEREN.

276
00:15:12,394 --> 00:15:13,050
ES IST EIN ANGEBOT.

277
00:15:13,084 --> 00:15:13,947
NEIN, IST ES NICHT!

278
00:15:13,982 --> 00:15:15,742
Das werden wir nicht tun
Sei so lange hier.

279
00:15:15,776 --> 00:15:18,745
OK, OH, wie wäre es, wenn du gehst
IHRE KOFFER HIER?

280
00:15:18,779 --> 00:15:19,711
GROSSARTIG.

281
00:15:19,746 --> 00:15:21,368
Okay, lasst uns
GEHT LOS.

282
00:15:21,403 --> 00:15:23,060
Ich möchte nicht gehen
MEINE SACHEN HIER.

283
00:15:23,094 --> 00:15:26,097
HALLO! NUDIES SIND NICHT
Ich werde deine Kleidung stehlen.

284
00:15:27,788 --> 00:15:28,617
AUFLEUCHTEN!

285
00:15:31,585 --> 00:15:33,208
DAS IST
Rustys Hütte.

286
00:15:33,242 --> 00:15:35,072
Ich werde warten
Genau hier für Sie.

287
00:15:38,109 --> 00:15:41,181
HALLO.
Rusty Carter.

288
00:15:41,216 --> 00:15:42,562
ICH FREUE MICH, SIE KENNENZULERNEN.

289
00:15:42,596 --> 00:15:44,150
WER WILL EIN GETRÄNK?!

290
00:15:44,184 --> 00:15:45,220
NEIN DANKE.

291
00:15:45,254 --> 00:15:46,566
FEIN,
MEHR FÜR MICH.

292
00:15:46,600 --> 00:15:48,430
Nehmen Sie Platz,
JUNGE DAMEN.

293
00:15:51,536 --> 00:15:53,918
Es ist also ein echtes Vergnügen
UM NEDS TOCHTER ZU TREFFEN.

294
00:15:53,953 --> 00:15:55,333
Wen von euch habe ich gesprochen?
ZUM TELEFON?

295
00:15:55,368 --> 00:15:57,197
DAS WÄRE ICH.
CHARLIE TILLERMAN.

296
00:15:57,232 --> 00:15:59,372
CHARLIE, DEIN DAD
War ein guter Kerl.

297
00:15:59,406 --> 00:16:01,995
ER WAR,
War er nicht.

298
00:16:02,030 --> 00:16:03,652
OH, es tut mir Leid,
Wir haben noch nie gesprochen.

299
00:16:03,686 --> 00:16:05,516
Ich bin LEAH,
NEDS TOCHTER.

300
00:16:07,414 --> 00:16:08,415
ES GIBT ZWEI
VON DIR?

301
00:16:08,450 --> 00:16:09,761
Nun ja, es gibt nur einen
BIOLOGISCHE TOCHTER...

302
00:16:09,796 --> 00:16:11,211
UND DAS BIN ICH.

303
00:16:11,246 --> 00:16:13,006
DAS IST RICHTIG, ABER ES GIBT ES
NUR EINE TOCHTER

304
00:16:13,041 --> 00:16:14,939
DASS ER ERHÖHT...
UND DAS BIN ICH.

305
00:16:14,974 --> 00:16:16,734
ES TUT MIR LEID.

306
00:16:16,768 --> 00:16:18,011
Er hat es nie erwähnt
JEDER VON EUCH,

307
00:16:18,046 --> 00:16:20,358
Außer im Testament.

308
00:16:20,393 --> 00:16:22,395
ES GIBT VIEL
JURISTISCHER JARGON HIER;

309
00:16:22,429 --> 00:16:25,708
Aus Zeitgründen
WIR ÜBERSPRINGEN ES EINFACH.

310
00:16:25,743 --> 00:16:26,709
GROSSARTIG.

311
00:16:26,744 --> 00:16:29,402
NEIN, ich glaube, das wäre so
Am besten, wenn wir alles gehört hätten.

312
00:16:29,436 --> 00:16:31,300
ES IST OK,
WIR HABEN ZEIT.

313
00:16:31,335 --> 00:16:34,200
Nun ja, das gibt es wirklich nur
ZWEI WICHTIGSTE ARTIKEL.

314
00:16:34,234 --> 00:16:36,202
NED GESUCHT
WERDEN ERFÜLLT.

315
00:16:36,236 --> 00:16:38,342
UND ER MÖCHTE SEINE ASCHE
IN DIESEM GEBIET VERTEILT WERDEN.

316
00:16:38,376 --> 00:16:40,309
HEY, DAS HAT ER BEREITS
GEKOCHT ODER WAS?

317
00:16:40,344 --> 00:16:44,072
Nein, wir haben ihn im Lager
Unten im Leichenschauhaus in der Stadt.

318
00:16:44,106 --> 00:16:47,006
WENN ES ZURÜCKZUFÜHREN KÖNNTE
EINE ZWEITE, KURZE BEITRAG:

319
00:16:47,040 --> 00:16:48,766
WAS PASSIERTE
ZU IHM?

320
00:16:48,800 --> 00:16:50,250
OH WOW.

321
00:16:50,285 --> 00:16:51,700
Habe das direkt übersprungen,
Habe ich nicht?

322
00:16:51,734 --> 00:16:52,666
JA, DAS HABEN SIE.

323
00:16:52,701 --> 00:16:53,529
ES IST DER SCOTCH.

324
00:16:54,599 --> 00:16:57,050
Naja, NED hat gearbeitet
MIT EINEM Kumpel

325
00:16:57,085 --> 00:17:00,502
HIER AUF EINEM MOTORBOOT
IM RESORT.

326
00:17:00,536 --> 00:17:03,056
Sie dachten an den Motor
War außer Gang--

327
00:17:03,091 --> 00:17:07,233
Nun, es hat angefangen und das
PROPELLER HAT SICH VERGRABEN

328
00:17:07,267 --> 00:17:09,718
MITTEN IN
SEIN RÜCKENMARK.

329
00:17:09,752 --> 00:17:14,205
Er starb sofort.

330
00:17:14,240 --> 00:17:17,415
ARMER BASTARD.

331
00:17:17,450 --> 00:17:20,453
MÜSSEN WIR ZUM LEICHENHAUS GEHEN?
UND IHN VORBEREITEN?

332
00:17:21,971 --> 00:17:23,249
ROSTIG!

333
00:17:23,283 --> 00:17:24,319
JA.

334
00:17:24,353 --> 00:17:26,666
Als Erstes
MONTAGMORGEN.

335
00:17:26,700 --> 00:17:28,357
WAS?!

336
00:17:28,392 --> 00:17:30,221
Nun ja, der Leichenbestatter
Liegt außerhalb der Stadt.

337
00:17:30,256 --> 00:17:31,602
WO IST ER?

338
00:17:31,636 --> 00:17:33,880
ER IST AN
Ein Angelausflug.

339
00:17:33,914 --> 00:17:35,054
DAS IST
ABSOLUT Wahnsinn.

340
00:17:35,088 --> 00:17:36,710
ES GIBT ANDERE LEUTE
Das ist die Arbeit im Leichenschauhaus.

341
00:17:36,745 --> 00:17:37,884
KANN NICHT JEMAND ANDERER
LASSEN SIE UNS REIN?

342
00:17:37,918 --> 00:17:39,368
RECHTS! WIR NICHT
WOHNE HIER UM.

343
00:17:39,403 --> 00:17:40,542
WO SIND
WERDEN WIR BLEIBEN?

344
00:17:40,576 --> 00:17:41,991
HIER KÖNNEN SIE ÜBERNACHTEN,
Ich stelle es mir vor.

345
00:17:42,026 --> 00:17:43,234
NEIN, ES IST NICHT AUCH
EINE OPTION.

346
00:17:43,269 --> 00:17:44,822
Ich muss wieder in Miami sein
MONTAGMORGEN FÜR EIN TREFFEN.

347
00:17:44,856 --> 00:17:46,410
Ich kann es nicht verpassen
DIESES TREFFEN!

348
00:17:46,444 --> 00:17:48,032
Also, was hat NED getan?
Wann war er hier?

349
00:17:48,067 --> 00:17:49,896
Sie wissen schon, ANDERE
ALS GETÖTET WERDEN.

350
00:17:52,381 --> 00:17:53,796
WAS IST
So lustig?

351
00:17:56,420 --> 00:18:01,218
Ich dachte nur, dass du es wärst
Etwas weniger antagonistisch

352
00:18:01,252 --> 00:18:04,013
Als du es herausfandst
IHNEN gehört der Ort.

353
00:18:04,048 --> 00:18:05,877
WIR BESITZEN EINES DAVON
KLEINE HÜTTEN?

354
00:18:05,912 --> 00:18:08,363
GANZ BEAR LAKE.
Er hat es dir hinterlassen.

355
00:18:08,397 --> 00:18:09,398
AUSSTEIGEN!

356
00:18:12,574 --> 00:18:14,162
Dieser Typ hat es nicht getan
Habe mich in zwei Jahrzehnten gesehen,

357
00:18:14,196 --> 00:18:15,646
Und jetzt versucht er, sich zu versöhnen
DAFÜR, INDEM SIE MICH VERLASSEN

358
00:18:15,680 --> 00:18:17,130
EIN VERDAMMTES
FKK-KOLONIE?!

359
00:18:17,165 --> 00:18:19,546
FKK-RESORT.
Kolonien sind für Leprakranke.

360
00:18:19,581 --> 00:18:23,550
DAS SAGST DU MIR JETZT
Meinem Vater gehörte dieser ganze Ort?

361
00:18:23,585 --> 00:18:25,414
TECHNISCH,
BIS JETZT.

362
00:18:27,382 --> 00:18:31,765
Das steht im Testament fest
EINZELUNTERNEHMEN

363
00:18:31,800 --> 00:18:35,907
WIRD DIREKT BESTEHEN
UM TOCHTER UNZITIEREN ZU ZITIEREN.

364
00:18:35,942 --> 00:18:37,426
DAS BIN ICH!

365
00:18:37,461 --> 00:18:38,393
BIST DU HIGH?

366
00:18:38,427 --> 00:18:39,911
DAS IST DAS MEISTE
DEFINITIV NICHT DU!

367
00:18:39,946 --> 00:18:41,223
ES GEHT IHR BEIDE.

368
00:18:41,258 --> 00:18:42,224
Nun ja, ich bin BLUT!

369
00:18:42,259 --> 00:18:42,949
Das tut er nicht
KENNEN SIE SIE.

370
00:18:42,983 --> 00:18:44,123
Ich bin seine Tochter!

371
00:18:44,916 --> 00:18:47,333
Nun ja, technisch gesehen
Ihr habt beide Recht.

372
00:18:47,367 --> 00:18:50,163
Während Charlie ihm gehört
Biologische Tochter,

373
00:18:50,198 --> 00:18:53,546
LEAH IST SEINE TOCHTER
DURCH DIE ANNAHME DES GEWÖHNLICHEN RECHTS.

374
00:18:53,580 --> 00:18:55,755
Also, ich finde, dass das Anwesen
WIRD GETEILT

375
00:18:55,789 --> 00:18:57,722
ZWISCHEN DEM
ZWEI VON IHNEN.

376
00:18:57,757 --> 00:18:58,758
SCHÖN!

377
00:19:00,139 --> 00:19:04,143
Ich mag die Handtücher.
SCHÖNE BERÜHRUNG.

378
00:19:07,974 --> 00:19:09,838
BIST DU
AUF STICKSTOFF?

379
00:19:09,872 --> 00:19:14,187
Ich kann NED's einfach nicht glauben
TÖCHTER SIND SO VERANTWORTLICH!

380
00:19:14,222 --> 00:19:17,846
Wie auch immer, wir werden es tun
Unterschreiben Sie alle Papiere,

381
00:19:17,880 --> 00:19:21,470
UND UNTERZEICHNEN SIE DIE URKUNDE SO BALD
WIE SIE SICH SEINE ASCHE PFLEGEN.

382
00:19:23,472 --> 00:19:25,474
Das ist verdammt scheiße.
Ich bin hier raus.

383
00:19:25,888 --> 00:19:26,924
CHARLIE, HEY!

384
00:19:34,345 --> 00:19:36,036
Ähm, kann ich das benutzen?

385
00:19:36,071 --> 00:19:37,245
JA.

386
00:19:37,279 --> 00:19:38,936
Ich gebe dir meine Nummer
UND WENN SIE VON BILLY HÖREN

387
00:19:38,970 --> 00:19:42,698
VOR MONTAGMORGEN,
Sie wissen, wo Sie mich erreichen können.

388
00:19:42,733 --> 00:19:43,872
ES WAR SCHÖN
Um Sie kennenzulernen.

389
00:19:43,906 --> 00:19:44,942
EBENFALLS.

390
00:19:51,293 --> 00:19:54,917
Nun, jetzt wo du es bist
ÜBER ALLES BEWUSST,

391
00:19:54,952 --> 00:19:56,195
Wie wäre es, wenn ich dich mitnehme?
DIE GROSSE TOUR?

392
00:19:56,229 --> 00:19:57,679
BITTE.

393
00:19:57,713 --> 00:19:59,543
GROSSARTIG!
Lasst uns anfangen.

394
00:20:06,101 --> 00:20:07,516
DAS IST DAS
Kabinenbereich.

395
00:20:07,551 --> 00:20:09,967
WIR HABEN FÜNFZEHN ZIMMER -
LASS MICH DIR DAS ZEIGEN!

396
00:20:15,421 --> 00:20:19,873
Also, es gibt entweder eins oder
ZWEI BETTEN – DIESES HAT EINS –

397
00:20:19,908 --> 00:20:23,014
HEIZUNG, KLIMAANLAGE,
EIN NACHT-SEITENTISCH, LAMPE...

398
00:20:23,049 --> 00:20:25,500
WAS TUN
DENKEN SIE?

399
00:20:25,534 --> 00:20:27,916
HÜBSCH.

400
00:20:27,950 --> 00:20:29,745
Kleiderbügel?
WIRKLICH?

401
00:20:29,780 --> 00:20:32,231
ALLE KOMMEN
IN KLEIDUNG.

402
00:20:36,131 --> 00:20:38,547
Wow! Das tust du nicht
SEHEN SIE DAS TÄGLICH.

403
00:20:43,759 --> 00:20:46,348
DAS IST UNSER GESCHENKSHOP,
„Das Nötigste.“

404
00:20:46,383 --> 00:20:47,280
UND DAS
IST NATALIE!

405
00:20:47,315 --> 00:20:48,281
WILLKOMMEN!
HALLO!

406
00:20:51,250 --> 00:20:53,355
Ihr verkauft T-Shirts
IN EINEM FKK-RESORT?

407
00:20:53,390 --> 00:20:54,736
WIR VERKAUFEN
SIE ironischerweise.

408
00:20:54,770 --> 00:20:56,324
OH, WENN WIR EINEN VON HIER BEKOMMEN,
KÖNNEN WIR ES TRAGEN?

409
00:20:56,358 --> 00:20:57,221
NEIN.

410
00:21:02,226 --> 00:21:06,506
Nun, das ist unser Unglaubliches
POOL, WHIRLPOOL UND SAUNA.

411
00:21:06,541 --> 00:21:07,921
ES GIBT ES NICHT
VIELE MENSCHEN HIER...

412
00:21:07,956 --> 00:21:09,958
Ist das gerecht?
Ein langsamer Tag?

413
00:21:09,992 --> 00:21:12,581
Es war irgendwie
EINE LANGSAME SAISON.

414
00:21:12,616 --> 00:21:14,100
Also, wie geht es dir?
FLOAT BLEIBEN?

415
00:21:14,134 --> 00:21:15,929
FKK-RESORTS SIND EIGENTLICH
EINE WACHSENDE INDUSTRIE

416
00:21:15,964 --> 00:21:17,034
IN DEN VEREINIGTEN STAATEN.

417
00:21:17,068 --> 00:21:19,036
SIE VERDIENEN SO VIEL
300.000 US-Dollar pro Jahr.

418
00:21:19,070 --> 00:21:20,313
OH SCHNAPP,
Ich bin reich!

419
00:21:20,348 --> 00:21:22,315
JA,
DAS SIND NICHT WIR.

420
00:21:22,350 --> 00:21:24,213
Wie viel kostet
DIESES HERSTELLER?

421
00:21:24,248 --> 00:21:26,250
Wir können einsteigen
DAS ALLES SPÄTER.

422
00:21:28,977 --> 00:21:32,014
LAUREN, DAS SIND
NEDS TÖCHTER,

423
00:21:32,049 --> 00:21:33,913
LEAH und CHARLIE.

424
00:21:33,947 --> 00:21:36,364
OH, WOW, HI.

425
00:21:38,158 --> 00:21:41,092
LAUREN IST OFFENSICHTLICH
Unser Rettungsschwimmer

426
00:21:41,127 --> 00:21:42,266
UND DER KOPF VON
FITNESS-AKTIVITÄTEN.

427
00:21:42,301 --> 00:21:44,303
DEINE YOGA-KURSE
SIND DIE BESTEN.

428
00:21:46,926 --> 00:21:51,413
Gott, du siehst wirklich aus
So sehr wie er.

429
00:21:51,448 --> 00:21:54,313
OH NEIN, DAS BIN ICH EIGENTLICH NICHT
SEINE BIOLOGISCHE TOCHTER.

430
00:21:54,347 --> 00:21:55,314
ICH BIN.

431
00:21:55,348 --> 00:21:57,177
OH. ICH HABE NICHT...
Ähm...

432
00:21:59,525 --> 00:22:01,596
Was, ich bin besser
TUN SIE DAS.

433
00:22:01,630 --> 00:22:02,769
WIR VERLASSEN DICH
ZU IHREM JOB.

434
00:22:02,804 --> 00:22:04,633
WIR HABEN SO VIEL MEHR
ZU SEHEN; LASS UNS GEHEN!

435
00:22:08,637 --> 00:22:11,364
UND HIER IST WO
ALLE DUSCHEN.

436
00:22:11,399 --> 00:22:13,366
Wir müssen duschen
AUCH MIT ANDEREN MENSCHEN?

437
00:22:13,401 --> 00:22:14,263
JAWOHL!

438
00:22:16,714 --> 00:22:18,406
Okay, das ist es
Irgendein verrückter Scheiß.

439
00:22:18,440 --> 00:22:19,303
Kein Scherz.

440
00:22:22,720 --> 00:22:25,551
AH, UND DAS IST UNSER
RESTAURANT, UDISTEN.

441
00:22:25,585 --> 00:22:27,553
Wir servieren drei
KÖSTLICHE MAHLZEITEN AM TAG

442
00:22:27,587 --> 00:22:29,348
Mit freundlicher Genehmigung von uns
WUNDERBARER KOCH, CORY,

443
00:22:29,382 --> 00:22:30,625
WEN DU--

444
00:22:30,659 --> 00:22:32,696
Ist er dieser liebenswerte schwule Kerl?
Wer ist überraschend gut bestückt?

445
00:22:32,730 --> 00:22:37,839
Wir dulden kein Gaffen
An den Genitalien des Anderen.

446
00:22:37,873 --> 00:22:40,151
ABER JA,
DAS ist ER.

447
00:22:40,186 --> 00:22:43,258
DAS MENÜ ÄNDERT SICH
TÄGLICH – SIE WERDEN ES LIEBEN.

448
00:22:43,292 --> 00:22:45,225
Ihr habt doch eine
Schnapslizenz, oder?

449
00:22:45,260 --> 00:22:48,884
JAWOHL. Direkt gegenüber
IN UNSERER BAR „FIESTA CANTINA“.

450
00:22:48,919 --> 00:22:49,713
DAS IST DEIN
LETZTES, OK.

451
00:22:49,747 --> 00:22:50,576
OK.

452
00:22:51,680 --> 00:22:53,026
Das ist Trevor.

453
00:22:53,061 --> 00:22:58,066
TREVOR, DAS SIND NEDS
TÖCHTER CHARLIE UND LEAH.

454
00:23:00,137 --> 00:23:01,414
HALLO.

455
00:23:01,449 --> 00:23:03,209
HEY.

456
00:23:03,243 --> 00:23:07,489
Es tut mir... wirklich Leid
ÜBER NED.

457
00:23:07,524 --> 00:23:10,665
Er war wirklich ein
TOLLER KERL.

458
00:23:10,699 --> 00:23:14,013
UND... EINER VON MEINEN
Stammkunden HIER.

459
00:23:14,047 --> 00:23:15,048
Ich verstehe, warum.

460
00:23:17,844 --> 00:23:21,848
Ich meine... WEIL...
DIESE BAR IST FANTASTISCH!

461
00:23:21,883 --> 00:23:23,988
Damit ist Schluss
UNSERE TOUR.

462
00:23:24,023 --> 00:23:25,990
Ich hoffe, Sie
Es hat mir Spaß gemacht.

463
00:23:26,025 --> 00:23:29,269
JA. ES WAR EXTREM
AUFKLÄREND.

464
00:23:29,304 --> 00:23:30,754
SOLL ICH DIR ZEIGEN
ZURÜCK ZU IHRER HÜTTE?

465
00:23:30,788 --> 00:23:33,066
Ich glaube, wir können es finden
AUF UNSERE EIGENE.

466
00:23:33,101 --> 00:23:36,207
JA. Ich glaube, wir brauchen nur ein paar
Nur wenige Minuten, um das alles in sich aufzunehmen.

467
00:23:36,242 --> 00:23:39,521
Wenn Sie also überhaupt etwas brauchen,
Zögern Sie nicht, mich zu fragen.

468
00:23:39,556 --> 00:23:40,902
WIR WERDEN NICHT.

469
00:23:40,936 --> 00:23:41,765
DANKE SCHÖN.

470
00:23:42,904 --> 00:23:43,905
Ähm, lass uns gehen.

471
00:23:45,113 --> 00:23:46,563
Tschüss, LEAH.

472
00:23:46,597 --> 00:23:47,495
TSCHÜSS!

473
00:23:47,529 --> 00:23:48,392
KANN ICH HABEN
Ein Getränk?

474
00:23:48,427 --> 00:23:50,394
JA, JA, DEFINITIV!
LASST UNS ZWEI HABEN!

475
00:23:50,429 --> 00:23:51,637
Ich weiß es nicht
WARUM ICH LACHE.

476
00:23:51,671 --> 00:23:53,915
WIR MÜSSEN DAS GANZE AUSGEBEN
WOCHENENDE IN DIESER WISSENSCHAFT.

477
00:23:53,949 --> 00:23:56,020
Ich einfach
Verstehe es nicht.

478
00:23:56,055 --> 00:23:58,885
WARUM SOLLTE JEMAND WOLLEN
SO LEBEN?

479
00:24:00,508 --> 00:24:02,751
DESHALB MAG ICH PORNO--

480
00:24:02,786 --> 00:24:04,650
WENN ICH KRANK BIN
BÄLLE ANSCHAUEN,

481
00:24:04,684 --> 00:24:06,065
ICH KANN EINFACH
Schalten Sie es aus.

482
00:24:06,099 --> 00:24:07,376
ICH WEISS!

483
00:24:07,411 --> 00:24:09,206
Ich meine, das tue ich nicht
Ich weiß es wirklich, aber trotzdem

484
00:24:09,240 --> 00:24:11,346
Mein Vater würde es nicht tun
LASS MICH AUCH EINEN BIKINI TRAGEN.

485
00:24:11,380 --> 00:24:13,382
Wie ging es ihm also?
OK damit?

486
00:24:16,213 --> 00:24:17,559
Ich brauche wirklich welche
Händedesinfektionsmittel.

487
00:24:17,594 --> 00:24:19,596
Lasst uns einfach loslegen
ZURÜCK ZUR HÜTTE.

488
00:24:27,155 --> 00:24:28,984
Lasst uns loslegen
HIER RAUS.

489
00:24:36,889 --> 00:24:39,236
WAS SIND
MACHEN SIE?

490
00:24:39,270 --> 00:24:41,031
Mann, wenn wir da sein müssen
NUDIE CAMP BIS MONTAG,

491
00:24:41,065 --> 00:24:44,379
ICH WERDE MINDESTENS SEHEN, OB
ES GIBT ZIVILISATION IN DER NÄHE.

492
00:24:44,413 --> 00:24:45,932
ZIVILISATION?

493
00:24:45,967 --> 00:24:47,347
HABEN SIE SICH UMGESUCHT?

494
00:24:47,382 --> 00:24:48,901
Ich habe diesen Ort gegoogelt
Bevor wir hierher gehen,

495
00:24:48,935 --> 00:24:50,696
UND WIR SIND WIE
100-Meilen-Tote Zone.

496
00:24:50,730 --> 00:24:51,697
OH MEIN GOTT.

497
00:24:51,731 --> 00:24:53,422
HAST DU MICH MITGEBRACHT?
DAS BERMUDA-DREIECK?

498
00:24:53,457 --> 00:24:55,563
ES IST WIE
„DIE HÜGEL HABEN AUGEN“.

499
00:24:55,597 --> 00:24:57,116
Ugh, scheiße.

500
00:24:57,150 --> 00:24:59,083
DAS MUSS SEIN
Irgendwo eine Kneipe.

501
00:24:59,118 --> 00:25:00,775
GLAUBEN SIE MIR,
Ich habe nachgeschaut.

502
00:25:00,809 --> 00:25:02,121
Vielleicht A
SPIRITUOSENGESCHÄFT?

503
00:25:02,155 --> 00:25:03,985
BITTE LASS GOTT ES DORT
Seien Sie ein Spirituosenladen.

504
00:25:07,609 --> 00:25:09,231
KOMMST DU?

505
00:25:09,266 --> 00:25:10,923
NEIN, denke ich
Ich bleibe.

506
00:25:10,957 --> 00:25:14,374
IN ORDNUNG.
PASSEN SIE ZU IHNEN.

507
00:25:14,409 --> 00:25:16,411
ALSO, DU
WOLLEN SIE ETWAS?

508
00:25:16,445 --> 00:25:19,000
ETWAS, DAS MICH VERGESSEN LÄSST
Ist das heute jemals passiert?

509
00:25:19,034 --> 00:25:19,863
ERLEDIGT.

510
00:25:26,145 --> 00:25:28,734
DU BIST OK?

511
00:25:28,768 --> 00:25:30,908
Ich habe einfach das Gefühl, dass ich es bin
WIRD VERRÜCKT, WISSEN SIE?

512
00:25:30,943 --> 00:25:32,427
WIE, WIE
JEMAND KOMMT DAHIN?

513
00:25:32,461 --> 00:25:33,946
Mir geht es wie den meisten anderen Vätern
SIND damit zufrieden, einfach nur zu sitzen

514
00:25:33,980 --> 00:25:36,120
VOR DEM FERNSEHER MIT
EIN BIER IN IHRER UNTERWÄSCHE...

515
00:25:36,155 --> 00:25:39,123
Ich bin mir sicher, dass dein Vater dabeigesessen hat
VOR DEM FERNSEHER MIT EINEM BIER...

516
00:25:39,158 --> 00:25:41,091
NUR OHNE
DIE UNTERWÄSCHE.

517
00:25:41,125 --> 00:25:42,713
DANKE FÜR
DIESES BILD.

518
00:25:42,748 --> 00:25:44,543
ENTSCHULDIGUNG.

519
00:25:44,577 --> 00:25:45,371
ICH WERDE
GEHT RAUS.

520
00:25:45,405 --> 00:25:46,786
VIEL GLÜCK MACHEN
ES BEKLEIDET.

521
00:25:52,758 --> 00:25:54,587
Gott, was hast du getan?
SEHEN SIE AN DIESEM ORT?

522
00:25:57,245 --> 00:25:59,281
HEY CHARLIE!

523
00:25:59,316 --> 00:26:01,939
Das sieht nicht aus
Für mich wie ein Handtuch...

524
00:26:01,974 --> 00:26:04,666
HABEN SIE
EIN LICHT?

525
00:26:04,701 --> 00:26:06,116
BITTE SCHÖN.

526
00:26:06,150 --> 00:26:07,600
DANKE SCHÖN.

527
00:26:07,635 --> 00:26:09,878
Möchten Sie eine Erkältung?
Dazu trinken?

528
00:26:09,913 --> 00:26:11,086
DU HAST
Ein BIER?

529
00:26:11,121 --> 00:26:12,122
JA,
SETZEN SIE SICH!

530
00:26:21,027 --> 00:26:22,270
HIER SIND SIE JA.

531
00:26:22,304 --> 00:26:23,133
DANKE.

532
00:26:30,865 --> 00:26:33,661
Also, ähm, wie lange ist es her?
HABEN SIE HIER GEWOHNT?

533
00:26:33,695 --> 00:26:37,250
Nun ja, meine Eltern haben es gekauft
DIESER ORT IN DEN SPÄTEN 60ER JAHREN.

534
00:26:37,285 --> 00:26:39,459
Wow, das bedeutet
Du bist hier aufgewachsen.

535
00:26:39,494 --> 00:26:43,394
Gott, das ist verrückt.
Wie war das?

536
00:26:43,429 --> 00:26:45,189
NICHT SO COOL WIE MANCHE
Die Leute könnten denken.

537
00:26:45,224 --> 00:26:47,778
Ich meine, es war großartig
ALS KIND...

538
00:26:47,813 --> 00:26:50,401
Es ist nur ein bisschen seltsam
WENN DU DIE PUBERTÄT ERREICHST.

539
00:26:50,436 --> 00:26:52,196
ABER ALS ICH GING
Auf zur Uni,

540
00:26:52,231 --> 00:26:54,647
Mir wurde klar, dass das bei Apple nicht der Fall war
ZU WEIT VOM BAUM FALLEN.

541
00:26:54,682 --> 00:26:57,892
Bei mir ging es nur ums Sein
Nackt in meiner Wohnung.

542
00:26:57,926 --> 00:27:00,032
WAS WIRKLICH
Hat meinen Mitbewohner belästigt...

543
00:27:00,066 --> 00:27:03,069
Aber es schien nicht zu stören
IHR FREUND SO VIEL.

544
00:27:04,277 --> 00:27:05,624
Nun, als du gegangen bist
ABER ZUR SCHULE...

545
00:27:05,658 --> 00:27:06,935
Ich meine, du musstest es anziehen
KLEIDUNG DA, oder?

546
00:27:06,970 --> 00:27:08,212
JA.

547
00:27:08,247 --> 00:27:10,214
UND MEINE ELTERN
betrieb ein FKK-Resort,

548
00:27:10,249 --> 00:27:13,183
Also wirklich Kleidung einkaufen
Hatte keine große Priorität.

549
00:27:13,217 --> 00:27:15,772
Es war alles handgemacht
UND DER GESCHÄFTSWERT...

550
00:27:15,806 --> 00:27:18,775
Und das hatte ich wirklich nicht
VIEL MIT DER BELIEBTHEIT.

551
00:27:18,809 --> 00:27:21,363
GOTT JA. Ich weiß es absolut
Wie das ist.

552
00:27:21,398 --> 00:27:24,677
Die Leute machten sich immer lustig über sie
ICH AUCH VIEL IN DER HIGH SCHOOL.

553
00:27:24,712 --> 00:27:26,783
Ich habe eine Menge davon ausprobiert
VERSCHIEDENE STILE -

554
00:27:26,817 --> 00:27:30,683
ALS WÄRE ICH GRUNGE UND GOTH,
UND EIN WENIG PUNK -

555
00:27:30,718 --> 00:27:33,962
Das war wirklich nicht der Fall
Egal, was ich trug,

556
00:27:33,997 --> 00:27:36,171
Die Leute haben immer noch etwas gefunden
Das ist falsch, wissen Sie?

557
00:27:36,206 --> 00:27:37,379
ICH WEISS.

558
00:27:37,414 --> 00:27:40,382
Manchmal passt man einfach nie
IN, EGAL, WAS SIE TUN.

559
00:27:40,417 --> 00:27:43,627
All das endete, als ich umzog
Hier ist mein Juniorjahr.

560
00:27:43,662 --> 00:27:45,836
WARUM DU
ZURÜCKZIEHEN?

561
00:27:45,871 --> 00:27:47,700
ICH HATTE
Ein schlimmer Unfall.

562
00:27:48,390 --> 00:27:51,014
WELCHE SORTE
VOR UNFALL?

563
00:27:51,048 --> 00:27:52,912
EIN FEUER.

564
00:27:52,947 --> 00:27:55,915
UND, NUN, SIE KÖNNEN SEHEN
Wie das ausgegangen ist.

565
00:27:55,950 --> 00:27:58,918
NACH MONATLICHER BEHANDLUNG
UND MONATE DES WEINENS -

566
00:27:58,953 --> 00:28:01,645
Ich wusste, dass ich lernen musste zu kommen
Sich mit meinem neuen Selbst auseinandersetzen.

567
00:28:01,680 --> 00:28:04,096
ES WAR ENTWEDER DAS,
ODER SEHR WÜTEND SEIN...

568
00:28:04,130 --> 00:28:09,308
Und ich dachte mir, was wäre ein besserer Ort
AKZEPTANZ ALS HIER LERNEN?

569
00:28:09,342 --> 00:28:13,726
SO GEMACHT, EIN VERBRENNUNGSOPFER ZU WERDEN
SIE ÜBERNEHMEN EINEN FKK-RESORT?

570
00:28:13,761 --> 00:28:15,417
Wie funktioniert das?
Sinn machen?

571
00:28:15,452 --> 00:28:16,902
Nun... WAS MICH GEMACHT HAT
ÜBERNEHMEN SIE ES

572
00:28:16,936 --> 00:28:19,905
zogen meine Eltern dorthin?
FLORIDA, UM BEI MEINER GROSSMUTTER ZU SEIN.

573
00:28:19,939 --> 00:28:23,840
UND, ES GIBT
SCHLECHTERE ORTE

574
00:28:23,874 --> 00:28:27,706
Um sich mit Ihnen auseinanderzusetzen
KÖRPERBILD, WISSEN SIE?

575
00:28:30,294 --> 00:28:32,711
JA,
DAS KANN ICH SEHEN.

576
00:28:32,745 --> 00:28:34,471
DAS IST
Ziemlich cool.

577
00:28:34,505 --> 00:28:35,955
ABER ES WAR NICHT
ALLES SELBSTHEILEND.

578
00:28:35,990 --> 00:28:36,784
DAS ERSTE
PAAR JAHRE

579
00:28:36,818 --> 00:28:38,130
Ich habe es so behandelt
Ein bezahlter Urlaub.

580
00:28:38,164 --> 00:28:40,753
Ich bin fast hierhergelaufen
IN DEN BODEN.

581
00:28:40,788 --> 00:28:43,135
DANN IST „DER GUTE OL‘ NED“
Kommt doch ins Bild, oder?

582
00:28:43,169 --> 00:28:46,621
JA, UND MEINE ELTERN VOLLSTÄNDIG
Ich habe erwartet, dass er es umwandelt

583
00:28:46,655 --> 00:28:49,210
IN EIN SOMMERCAMP
Oder so ähnlich,

584
00:28:49,244 --> 00:28:52,075
Aber er hat meinem Vater sein Wort gegeben
Dass er es so belassen würde, wie es war.

585
00:28:53,904 --> 00:28:56,838
Also, das hast du gesagt
War eine langsame Saison.

586
00:28:56,873 --> 00:28:58,944
WENN DIESER ORT NICHT IST
Gute Geschäfte machen –

587
00:28:58,978 --> 00:29:01,222
Ich mache mir keine Sorgen
DARÜBER.

588
00:29:01,256 --> 00:29:05,571
BEAR LAKE IST EHER EIN ZUHAUSE
ALS EIN UNTERNEHMEN, ICH BIN NUR...

589
00:29:05,605 --> 00:29:07,607
Ich bin so glücklich
HIER ZU SEIN.

590
00:29:13,821 --> 00:29:18,618
JOE WELLS...
JAHRHUNDERT 21.

591
00:29:18,653 --> 00:29:20,448
Ist das sein Büro?
ODER HANDY?

592
00:29:20,482 --> 00:29:23,554
OK. Und Sie haben bereits gesprochen
MIT IHM, RICHTIG?

593
00:29:23,589 --> 00:29:26,626
Und er wird diskret sein?

594
00:29:26,661 --> 00:29:30,009
OK, das ist einfach nicht der Fall
Es muss öffentliches Wissen sein.

595
00:29:30,044 --> 00:29:32,771
OK, wir sehen uns
DANN NÄCHSTE WOCHE!

596
00:29:32,805 --> 00:29:34,842
Nochmals vielen Dank,
MAYA.

597
00:29:36,222 --> 00:29:39,363
WISSEN SIE WAS,
Ich muss gehen. OK.

598
00:29:39,398 --> 00:29:40,399
NUR EINE SEKUNDE!

599
00:29:42,988 --> 00:29:43,816
KOMM HEREIN.

600
00:29:45,473 --> 00:29:46,923
HALLO! LEAH, richtig?

601
00:29:46,957 --> 00:29:48,200
JA.

602
00:29:48,234 --> 00:29:49,477
WAS IST LOS?

603
00:29:49,511 --> 00:29:51,928
OH, ICH HABE EUCH EINIGES MITGEBRACHT
ZUSÄTZLICHE DECKEN UND HANDTÜCHER...

604
00:29:51,962 --> 00:29:53,446
ES WIRD ZIEMLICH KALT
HIER IN DER NACHT.

605
00:29:53,481 --> 00:29:55,828
DANKE, DAS WAR
VOLLSTÄNDIG SÜß von Y--

606
00:29:55,863 --> 00:29:57,554
HEY,
WAS IST LOS?

607
00:29:57,588 --> 00:29:59,590
KRISTI hat mich geschickt
Werfen Sie einen Blick auf Ihre Heizung.

608
00:29:59,625 --> 00:30:02,110
CODE GELB...
WIEDERHOLEN: KALTES GELB.

609
00:30:02,145 --> 00:30:04,043
Habt ihr Codes?

610
00:30:04,078 --> 00:30:05,389
Ja, uns wird langweilig.

611
00:30:05,424 --> 00:30:06,908
LEICHT.

612
00:30:06,943 --> 00:30:08,392
SO WAS IST
EIN CODE GELB?

613
00:30:08,427 --> 00:30:09,531
Es ist kaputt
URINAL.

614
00:30:09,566 --> 00:30:10,567
NEIN, IST ES NICHT!

615
00:30:10,601 --> 00:30:11,637
ES BEDEUTET NUR, DASS ES ES GIBT
Eine Wartungsanfrage

616
00:30:11,671 --> 00:30:12,638
IN DER GELBEN HÜTTE.

617
00:30:12,672 --> 00:30:14,951
Komm schon...wir sind total begeistert
Hätte sie haben können.

618
00:30:14,985 --> 00:30:21,095
Hast du dieses Datum nicht?
NACHT MIT DEINEM EHEMANN?

619
00:30:21,129 --> 00:30:23,304
OH JA!
JA... DAS HABE ICH.

620
00:30:23,338 --> 00:30:24,788
JA...

621
00:30:24,823 --> 00:30:30,483
Ja, ähm, DUSTY kocht mich ...
FLEISCHIGE LASAGNE, WEIL ES...

622
00:30:30,518 --> 00:30:35,523
WISSEN SIE, MEIN LIEBLINGS-SO
Er macht etwas Besonderes.

623
00:30:35,937 --> 00:30:36,800
Ähm...

624
00:30:45,913 --> 00:30:46,741
MMMMM...

625
00:30:47,915 --> 00:30:52,643
OH...ÄH, LEAH...
Ich bin HIER OBEN.

626
00:30:52,678 --> 00:30:54,024
ICH WEISS.

627
00:30:54,059 --> 00:30:56,924
NEIN, ES IST OK.

628
00:30:56,958 --> 00:30:59,236
Ich meine, ich finde es cool.
Wir sind alle daran gewöhnt.

629
00:30:59,271 --> 00:31:00,789
COOL MIT WAS?

630
00:31:00,824 --> 00:31:03,171
DU WARST VOLLSTÄNDIG
Ich starre ihn gerade an.

631
00:31:03,206 --> 00:31:04,932
NEIN, WAR ICH NICHT.

632
00:31:04,966 --> 00:31:07,210
Ich habe...
ICH HABE GESEHEN...

633
00:31:07,244 --> 00:31:08,694
Ich habe einige gesehen
VON DIENEN VORHER.

634
00:31:08,728 --> 00:31:10,903
Was auch immer dich ausmacht
FÜHLEN SIE SICH WOHL.

635
00:31:10,938 --> 00:31:12,801
Ich fühle mich wohl.

636
00:31:12,836 --> 00:31:14,355
SIE SIND KOMFORTABEL.

637
00:31:14,389 --> 00:31:15,701
Ich bin so cool damit
DAS JETZT.

638
00:31:15,735 --> 00:31:17,358
Ja, mach weiter,
Werfen Sie einen Blick.

639
00:31:17,392 --> 00:31:18,877
ES MUSS SEIN
EIN LANGER, ABER...

640
00:31:18,911 --> 00:31:20,257
Mir geht es gut
DAMIT.

641
00:31:20,292 --> 00:31:22,259
JA, NEIN, AUGENKONTAKT
IST IMMER GUT.

642
00:31:22,294 --> 00:31:28,093
Ja, ähm, es ist, nun ja,
Ja, ich fühle mich jetzt irgendwie schmutzig.

643
00:31:28,127 --> 00:31:29,922
Das solltest du nicht.
Es ist völlig harmlos.

644
00:31:29,957 --> 00:31:31,786
JA...
Ich meine...

645
00:31:36,584 --> 00:31:41,865
Na ja, ähm...ich bin froh darüber
War nicht peinlich.

646
00:31:41,900 --> 00:31:43,556
Also muss ich los.

647
00:31:43,591 --> 00:31:46,594
Wissen Sie, dieser Ehemann
DINNER-SACHE.

648
00:31:50,667 --> 00:31:54,222
Also ähm, Sie sind bereit
AUF DECKEN UND...

649
00:31:54,257 --> 00:31:56,707
YUP! ABSOLUT,
Mir geht es völlig gut.

650
00:31:56,742 --> 00:31:59,607
Das habe ich tatsächlich getan
EINE FRAGE AN SIE...

651
00:31:59,641 --> 00:32:00,884
Ähm, gibt es eine Zeit, wann?
DIE GEMEINSCHAFTSDUSCHEN

652
00:32:00,919 --> 00:32:04,198
SIND NICHT SO GEMEINSCHAFTLICH?

653
00:32:04,232 --> 00:32:05,337
EIGENTLICH HEUTE ABEND
ES GIBT A--

654
00:32:05,371 --> 00:32:07,201
ENTSCHULDIGUNG. Da ist ein Personal
TREFFEN UM 8,

655
00:32:07,235 --> 00:32:09,928
DAMIT SIE DAS GANZE HABEN
PLATZ FÜR SICH.

656
00:32:09,962 --> 00:32:12,413
UND KOMMEN SIE EINFACH ZUM
GELBE KABINE, WENN SIE FERTIG SIND.

657
00:32:12,447 --> 00:32:14,449
Ich meine, wann
SIE HABEN ZEIT.

658
00:32:18,798 --> 00:32:20,386
WIEDERHOLEN, CODE GELB.

659
00:32:20,421 --> 00:32:22,250
DAS KLINGT EIGENTLICH,
Ziemlich ernst.

660
00:32:22,285 --> 00:32:23,148
ICH SOLLTE--

661
00:32:23,182 --> 00:32:24,390
DU SOLLTEST GEHEN.
Deshalb werden Sie bezahlt.

662
00:32:24,425 --> 00:32:25,944
GEHEN SIE EINFACH.
JA...

663
00:32:25,978 --> 00:32:28,084
ABER WIR SEHEN DICH
Später, wissen Sie?

664
00:32:28,118 --> 00:32:29,982
ICH WERDE NEHMEN
Schauen Sie sich das auch an.

665
00:32:30,017 --> 00:32:31,432
ES IST NICHT SICHER.

666
00:32:33,917 --> 00:32:35,919
Nun, ich werde sehen
Du später, okay?

667
00:32:54,041 --> 00:32:55,180
Also was tun
DENKEN SIE?

668
00:32:55,214 --> 00:32:56,905
SIE SCHEINT...
SCHÖN.

669
00:32:56,940 --> 00:32:58,459
JA.

670
00:32:58,493 --> 00:33:00,288
Weiß jemand, wie es geht?
Ich hatte das Gefühl, gekrönt zu werden

671
00:33:00,323 --> 00:33:02,463
DIE „NUDEYLAND QUEENS“.

672
00:33:02,497 --> 00:33:10,264
Nun ja, „VERONICA“ war sauer,
UND „BETTY“ WAR... EFFIZIENT.

673
00:33:10,298 --> 00:33:12,749
Ja, das ist...
Das ist ziemlich genau.

674
00:33:28,661 --> 00:33:30,077
SCHIESSEN!

675
00:33:30,111 --> 00:33:31,561
HABE ICH VERGESSEN
UM ES ZU VERPACKEN?

676
00:33:36,083 --> 00:33:37,946
SIE WERDEN NUR
MUSS TUN.

677
00:33:40,742 --> 00:33:41,709
DAS SIND SIE NIEMALS
WIRD VERSTEHEN

678
00:33:41,743 --> 00:33:42,986
DIE ART UND WEISE, DASS
WIR WOHNEN HIER?

679
00:33:43,021 --> 00:33:45,264
ALLES, WAS WIR TUN MÜSSEN, IST MACHEN
SIE FÜHLEN SICH WIE ZUHAUSE.

680
00:33:45,299 --> 00:33:47,370
Und dann werden sie es vielleicht tun
Seien Sie ausreichend entspannt

681
00:33:47,404 --> 00:33:48,923
TROPFEN
DIESE HANDTÜCHER.

682
00:33:48,957 --> 00:33:50,062
DAS IST NICHT
WIRD PASSIEREN.

683
00:33:50,097 --> 00:33:52,064
Ich habe alles ausgegeben
NACHMITTAG MIT IHNEN.

684
00:33:52,099 --> 00:33:53,100
Offensichtlich NED
HATTE EINEN GRUND

685
00:33:53,134 --> 00:33:54,549
UM DIESEN ORT ZU BEHALTEN
EIN GEHEIMNIS VON IHNEN.

686
00:33:54,584 --> 00:33:56,517
WARUM HAT ER
IHNEN ES GEBEN?

687
00:33:56,551 --> 00:33:57,897
SIE SIND GERECHT
WERDE ES VERKAUFEN!

688
00:33:57,932 --> 00:34:01,901
NEIN! Er dachte nur, dass, wenn sie
Kam hierher und erlebte es,

689
00:34:01,936 --> 00:34:03,903
SIE WÜRDEN SICH IN SIE VERLIEBEN
BEAR LAKE WIE WIR.

690
00:34:03,938 --> 00:34:05,043
OH JA, RICHTIG!

691
00:34:05,077 --> 00:34:07,045
SIE WERDEN ES DREHEN
IN Eigentumswohnungen oder ein Einkaufszentrum,

692
00:34:07,079 --> 00:34:07,700
ODER EIN VERDAMMTES
GOLFPLATZ--

693
00:34:07,735 --> 00:34:09,806
Leute! JUNGS!

694
00:34:09,840 --> 00:34:11,463
DIESE MÄDCHEN HABEN
WURDE NIE AUSGESETZT

695
00:34:11,497 --> 00:34:13,603
ZU DIESER ART VON
UMWELT VORHER.

696
00:34:13,637 --> 00:34:16,088
NATÜRLICH WERDEN SIE DAS
HABEN SIE ZUERST ANGST.

697
00:34:16,123 --> 00:34:18,608
ICH WAR.

698
00:34:18,642 --> 00:34:22,267
Schauen Sie, ob wir unser Bestes geben
UND HELFEN SIE IHNEN,

699
00:34:22,301 --> 00:34:23,544
DANN BIN ICH SICHER
WIR KÖNNEN--

700
00:34:23,578 --> 00:34:24,890
SIE HABEN NEIN
VERPFLICHTUNG UNS GEGENÜBER.

701
00:34:24,924 --> 00:34:26,271
DAS NICHT
Sogar wie wir.

702
00:34:26,305 --> 00:34:31,103
DANN HABEN WIR EINFACH
Damit sie uns mögen.

703
00:34:31,138 --> 00:34:32,553
Ein Hoch darauf.

704
00:34:43,115 --> 00:34:44,461
Was zum Teufel
MACHEN SIE?

705
00:34:44,496 --> 00:34:46,498
ERHALTEN SIE DAS
Da raus!

706
00:34:52,331 --> 00:34:53,919
DAS WAR NICHT MEIN
ZAHNBÜRSTE...

707
00:34:53,953 --> 00:34:56,232
CHARLIE! WARUM
Ich benutze deine Zahnbürste?

708
00:34:56,266 --> 00:34:58,475
WARUM WÜRDEN SIE VERWENDEN?
EINE ZAHNBÜRSTE FÜR DEN ANFANG?

709
00:34:58,510 --> 00:35:00,132
WEIL DU WILLST
Minzfrisch sein?

710
00:35:00,167 --> 00:35:01,892
NEIN!
Ich muss mich entspannen.

711
00:35:01,927 --> 00:35:05,379
UND ICH HABE MEIN ECHTES VERLASSEN...
DING... ZU HAUSE.

712
00:35:05,413 --> 00:35:06,138
Das hättest du tun können
Habe mir eins ausgeliehen.

713
00:35:06,173 --> 00:35:07,105
Ich habe drei Größen mitgebracht.

714
00:35:07,139 --> 00:35:10,177
Okay, dieses Gespräch
GERADE ENDE.

715
00:35:10,211 --> 00:35:11,557
ALSO, HABEN SIE BEI
MINDESTENS EINE BAR FINDEN?

716
00:35:11,592 --> 00:35:13,766
NEIN.

717
00:35:13,801 --> 00:35:16,252
FIESTA CANTINA GEHÖRT UNS
NUR OPTION.

718
00:35:16,286 --> 00:35:18,426
KEIN HEMD, KEINE SCHUHE
ODER SONST KEIN SERVICE.

719
00:35:18,461 --> 00:35:19,462
EINDRUCKSVOLL.

720
00:35:26,158 --> 00:35:27,297
ICH WERDE SEHEN
WAS IST IM FERNSEHEN.

721
00:35:27,332 --> 00:35:28,333
GUTE IDEE.

722
00:35:38,515 --> 00:35:40,448
SCHEISSE. IST DAS
PAY-PER-VIEW?

723
00:35:40,483 --> 00:35:42,312
WILLKOMMEN BEI
BÄRENSEE!

724
00:35:43,727 --> 00:35:46,178
WIR HABEN EINE VERORDNUNG
GRÖSSE TENNISPLATZ.

725
00:35:46,213 --> 00:35:47,214
SIE WERDEN ES LIEBEN!

726
00:35:48,629 --> 00:35:52,080
DAS HABEN WIR AUCH
PFERDESCHUHE...

727
00:35:54,945 --> 00:35:57,327
UND SIE KÖNNEN SCHWEISS ARBEITEN
IN UNSEREM OUTDOOR-GYM.

728
00:36:03,920 --> 00:36:08,062
UND SPÄTER KÖNNEN SIE DIESE ENTSPANNEN
BRENNENDE MUSKELN IN UNSEREM WHIRLPOOL.

729
00:36:08,096 --> 00:36:10,478
NEIN, ich glaube, das ist so
„PÄDAGOGISCH“ SEIN.

730
00:36:13,930 --> 00:36:17,071
UND WENN SIE MEHR SUCHEN
ENTSPANNENDER SPASS IN DER SONNE,

731
00:36:17,105 --> 00:36:20,488
BEAR LAKE STRAND IST
NUR EINE KURZE WANDERUNG ENTFERNT.

732
00:36:21,938 --> 00:36:23,940
Und das haben nicht nur wir
DIE FANTASTISCHEN EINRICHTUNGEN

733
00:36:23,974 --> 00:36:25,217
DAS DU GERADE GESEHEN HAST,

734
00:36:25,252 --> 00:36:27,633
ABER WIR WISSEN SICHER, WIE
Um hier eine schöne Zeit zu haben.

735
00:36:27,668 --> 00:36:29,670
WIR HABEN WÖCHENTLICH
THEMENPARTYS!

736
00:36:30,498 --> 00:36:32,397
Okay, wir sehen uns um
DER BILLARDTISCH SPÄTER.

737
00:36:32,431 --> 00:36:33,363
NICHT MEHR
VON DIESEN WITZEN!

738
00:36:33,398 --> 00:36:35,400
HEY! WAS IST LOS
AUF FREUNDIN!

739
00:36:35,434 --> 00:36:37,125
ZWEI SCHÜSSE BITTE!

740
00:36:37,160 --> 00:36:39,300
Wir sind auch Gastgeber
PRIVATE VERANSTALTUNGEN...

741
00:36:39,335 --> 00:36:42,269
WIE GEBURTSTAGE,
BAR MITZWA UND HOCHZEITEN!

742
00:36:42,303 --> 00:36:45,306
Nimm DUSTY'S RING,
Und lege es auf seinen linken Finger,

743
00:36:45,341 --> 00:36:46,894
UND WIEDERHOLEN

744
00:36:46,928 --> 00:36:48,378
DUSTY gebe ich
DU DIESEN RING.

745
00:36:48,413 --> 00:36:50,242
DUSTY, ich gebe
DU DIESEN RING.

746
00:36:50,277 --> 00:36:51,933
Ich kannte sie nicht
GEORDNETE PRIESTERFRAUEN.

747
00:36:51,968 --> 00:36:53,659
Das tun sie nicht.

748
00:36:53,694 --> 00:36:56,559
Ich bitte Sie, dies einzugeben
AUF NATALIES LINKEM FINGER.

749
00:36:56,593 --> 00:36:57,939
SO, IST DAS
Sogar legal?

750
00:36:57,974 --> 00:36:59,389
ICH WEISS NICHT.

751
00:36:59,424 --> 00:37:01,253
SIE KÖNNEN JETZT KÖNNEN
KÜSSE DEINE BRAUT.

752
00:37:05,119 --> 00:37:07,535
UND DER SPASS NICHT
Hören Sie dort auf...

753
00:37:07,570 --> 00:37:10,055
Schauen Sie sich unbedingt um
CORYS ÜBERGABE

754
00:37:10,089 --> 00:37:12,160
VON „DER MANN-GINA
MONOLOGE".

755
00:37:12,195 --> 00:37:13,714
„MEINE VAGINA IST WÜTEND.

756
00:37:13,748 --> 00:37:16,095
„ES IST.
Es ist sauer.

757
00:37:16,130 --> 00:37:20,272
„MEINE VAGINA IST WÜTEND
UND ES MUSS REDEN.

758
00:37:20,307 --> 00:37:23,171
„Es muss reden
ÜBER DIESE SCHEISSE.

759
00:37:23,206 --> 00:37:25,381
ES MUSS REDEN
ZU DIR. "

760
00:37:25,415 --> 00:37:26,658
Also komm
ZUM BÄRENSEE!

761
00:37:26,692 --> 00:37:28,625
ES IST WO DIE
BARES PLAY--

762
00:37:28,660 --> 00:37:29,661
NEIN, äh äh.

763
00:37:31,973 --> 00:37:33,147
Wir gehen.

764
00:37:33,181 --> 00:37:34,459
Wir gehen nicht,
CHARLIE...

765
00:37:34,493 --> 00:37:36,530
WIR MÜSSEN NOCH ERHALTEN
Die Asche meines Vaters.

766
00:37:36,564 --> 00:37:38,359
Gib mir den Körper.
Ich werde es selbst verbrennen.

767
00:37:38,394 --> 00:37:40,119
WAS IST FALSCH
MIT DIR?

768
00:37:40,154 --> 00:37:41,120
Du hast gesehen
DAS VIDEO!

769
00:37:41,155 --> 00:37:42,743
DIESER ORT IST VERDAMMT
NUSSHAUS!

770
00:37:42,777 --> 00:37:43,916
ICH WEISS.

771
00:37:43,951 --> 00:37:47,403
Ich habe gerade einen erwachsenen Mann gesehen
SPRECHEN SIE ÜBER SEINE WÜTENDE VAGINA...

772
00:37:47,437 --> 00:37:48,404
Ich verstehe es!

773
00:37:48,438 --> 00:37:49,819
ABER lass es uns einfach schaffen
DURCH DAS WOCHENENDE

774
00:37:49,853 --> 00:37:52,304
Und dann verkaufen wir diesen Ort
UND DAS GELD FÜR DIE THERAPIE VERWENDEN.

775
00:37:52,339 --> 00:37:56,170
WIE EWIGER SONNENSCHEIN
THERAPIE.

776
00:37:56,204 --> 00:37:57,965
BUSSGELD.

777
00:37:57,999 --> 00:37:59,311
Lass uns einfach gehen
ZUM BETT.

778
00:37:59,346 --> 00:38:00,795
Ich bin soooo niedergeschlagen
DAFÜR.

779
00:38:07,319 --> 00:38:08,631
HEY LEAH!

780
00:38:08,665 --> 00:38:10,322
DU WEISST...

781
00:38:10,357 --> 00:38:12,773
Ich habe hier gelebt
SEIT ETWA DREI JAHREN

782
00:38:12,807 --> 00:38:15,534
UND DAS MUSS ICH DIR SAGEN
Wahrscheinlich das sexyste Outfit

783
00:38:15,569 --> 00:38:18,330
Ich habe es seitdem gesehen
Ich war hier.

784
00:38:18,365 --> 00:38:21,264
Ich bin froh, dass du es hast
UM ES ZU ERLEBEN.

785
00:38:21,299 --> 00:38:25,130
ICH HABE SOOO NICHT DENKEN, MENSCHEN
Wäre so früh wach.

786
00:38:27,201 --> 00:38:30,618
ICH WEISS, ICH HABE HÜBSCH
Lächerlicher Perlenkopf.

787
00:38:30,653 --> 00:38:33,345
DAS IST ÄH,
ETWAS.

788
00:38:33,380 --> 00:38:34,795
ES IST SCHRECKLICH!

789
00:38:40,007 --> 00:38:41,629
Sie mag es nicht
MEIN OUTFIT, HH?

790
00:38:41,664 --> 00:38:44,667
Ja, das ist die Tatsache
Du trägst eins.

791
00:38:44,701 --> 00:38:47,946
Du weißt was, denke ich
Sie ist einfach eifersüchtig.

792
00:38:47,980 --> 00:38:49,292
JA...
DAS IST ES WAHRSCHEINLICH.

793
00:38:49,327 --> 00:38:50,742
ES IST
Wahrscheinlich!

794
00:38:50,776 --> 00:38:52,606
Es ist wie eine Decke mit
ÄRMEL, ES IST FANTASTISCH.

795
00:38:52,640 --> 00:38:53,641
SIE SOLLTEN
KAUFEN SIE EINS.

796
00:38:55,402 --> 00:38:56,886
ICH WERDE HABEN
UM DARAUF ZU SCHAUEN...

797
00:38:56,920 --> 00:38:58,059
ABER IN DER ZWISCHENZEIT...

798
00:38:58,094 --> 00:39:00,441
WIR WERDEN EIGENTLICH GEHEN
Holen Sie sich etwas Frühstück.

799
00:39:00,476 --> 00:39:01,960
DU SOLLTEST KOMMEN
MIT DEINEM MOO MOO.

800
00:39:01,994 --> 00:39:05,619
Das ist ein verlockendes Angebot,
ABER ICH HABE VIEL ARBEITEN ZU TUN

801
00:39:05,653 --> 00:39:07,690
Also denke ich, ich sollte es wahrscheinlich tun
BLEIBEN SIE EINFACH HIER UND MACHEN SIE ES.

802
00:39:07,724 --> 00:39:09,588
Was für eine Arbeit
TUN SIE DAS?

803
00:39:09,623 --> 00:39:13,109
Es ist langweiliges Zeug.

804
00:39:13,143 --> 00:39:16,284
Ich bin ein Finanzexperte
SYSTEMANALYSE.

805
00:39:16,319 --> 00:39:18,977
ES IST SPANNEND,
Ich weiß.

806
00:39:19,011 --> 00:39:20,323
WOW.

807
00:39:20,358 --> 00:39:21,807
TREV',
KOMMST DU?

808
00:39:21,842 --> 00:39:24,741
Okay, das ist es
MEIN STICHWORT.

809
00:39:24,776 --> 00:39:28,055
IN ORDNUNG.
ARBEITEN SIE NICHT ZU HART.

810
00:39:28,089 --> 00:39:28,918
Das werde ich nicht.

811
00:39:34,061 --> 00:39:35,925
OH, DAS IST DAS
WIE ES IST.

812
00:39:35,959 --> 00:39:38,790
Okay,
BRING ES, SCHLAMPE.

813
00:40:22,281 --> 00:40:23,110
HÜBSCH.

814
00:40:25,353 --> 00:40:26,354
Hallo, Rusty.

815
00:40:27,666 --> 00:40:28,667
DAS IST DER GEIST!

816
00:40:43,889 --> 00:40:45,028
EIN ANDERER TAG
GEFÄLLT DAS?

817
00:40:45,063 --> 00:40:46,029
WENN ICH KANN.

818
00:40:46,064 --> 00:40:48,204
ABER DIESES DING
Fällt ständig ab.

819
00:40:51,103 --> 00:40:52,760
SO, WIRD IHRE SCHWESTER
Werden Sie Mitglied bei uns?

820
00:40:52,795 --> 00:40:54,141
ICH WEISS NICHT.

821
00:40:54,175 --> 00:40:55,936
Ich glaube, das ist sie.

822
00:40:55,970 --> 00:40:56,971
OH JA?
WARUM?

823
00:40:57,178 --> 00:40:59,733
HEY, Leute.
GUTEN MORGEN!

824
00:41:05,014 --> 00:41:07,119
GEH MÄDCHEN.
WILLKOMMEN IN DER FAMILIE!

825
00:41:07,154 --> 00:41:07,913
DANKE.

826
00:41:07,948 --> 00:41:08,880
DU NICHT
LIEBEN SIE ES EINFACH?

827
00:41:08,914 --> 00:41:09,777
MMM....

828
00:41:09,812 --> 00:41:11,296
Ich WEISS!
ES GIBT NICHT AUCH WORTE!

829
00:41:11,330 --> 00:41:12,331
Kommen Sie zu uns
ZUM FRÜHSTÜCK.

830
00:41:12,366 --> 00:41:13,229
COOL, JA!

831
00:41:13,263 --> 00:41:14,230
Gott, du Schlampe!

832
00:41:14,264 --> 00:41:16,439
DU IST EINFACH VOLLSTÄNDIG
Hat mich verlassen.

833
00:41:16,474 --> 00:41:17,785
Komm schon, Charlie.

834
00:41:17,820 --> 00:41:20,063
DAS IST
LÄCHERLICH.

835
00:41:20,098 --> 00:41:21,720
IHR LEUTE SIND
Verdammt verrückt.

836
00:41:21,755 --> 00:41:23,032
GUTEN MORGEN,
SONNENSCHEIN!

837
00:41:23,066 --> 00:41:24,378
WAS IST
DIESE SCHEISSE?!

838
00:41:24,412 --> 00:41:25,552
Dieser Typ bekommt
KLEIDUNG TRAGEN?

839
00:41:25,586 --> 00:41:27,139
Glaub mir, Schatz,
Ich möchte lieber nicht...

840
00:41:27,174 --> 00:41:29,866
ABER ES GIBT VIELE JOBS
HIER ERFORDERLICH KLEIDUNG.

841
00:41:29,901 --> 00:41:32,110
JA.
WIE ZIMMEREI...

842
00:41:32,144 --> 00:41:35,527
Bienenstöcke entfernen...

843
00:41:35,562 --> 00:41:38,910
Speck braten...

844
00:41:38,944 --> 00:41:40,118
AUTOREPARATUR...

845
00:41:40,152 --> 00:41:42,154
VERSUCHEN SIE ES NICHT,
HONIG.

846
00:41:42,189 --> 00:41:45,606
Ähm... WARUM KOMMT DU NICHT
MIR IN DER KÜCHE HELFEN?

847
00:41:47,366 --> 00:41:49,230
AUF GEHT'S,

848
00:41:49,265 --> 00:41:51,129
„ÜBER 40
UND ICH LIEBE ES",

849
00:41:51,163 --> 00:41:54,028
IN BEZUG AUF DIE ANZAHL VON
SEXUELLE PARTNER SIE HABEN EINEN TAG.

850
00:41:59,793 --> 00:42:02,312
DAS HANDTUCH IST WIRKLICH
IM WEG STEHEN.

851
00:42:02,347 --> 00:42:03,555
ENTSCHULDIGUNG.

852
00:42:03,590 --> 00:42:08,767
Los geht’s, ich salbe euch jetzt
MEIN OFFIZIELLER KÜCHENHELFER.

853
00:42:08,802 --> 00:42:10,389
DANKE SCHÖN!

854
00:42:10,424 --> 00:42:13,807
Glaubst du, ich könnte es bekommen?
EINER FÜR DIE RÜCKSEITE?

855
00:42:13,841 --> 00:42:16,050
Okay, gut.

856
00:42:16,085 --> 00:42:20,572
ABER WENN ICH DU WÄRE,
Ich würde diesen Hintern zur Schau stellen.

857
00:42:20,607 --> 00:42:23,610
DANKE, ABER ICH DENKE
Ich werde es abdecken.

858
00:42:23,644 --> 00:42:24,645
Ich sage es nur!

859
00:42:24,680 --> 00:42:25,750
Wenn du aufhören würdest, dich zu verstecken,

860
00:42:25,784 --> 00:42:27,924
SIE KÖNNEN ES EINFACH ENTDECKEN
NEUE DINGE ÜBER DICH.

861
00:42:27,959 --> 00:42:29,616
WIRKLICH?
WIE WAS?

862
00:42:29,650 --> 00:42:30,789
WIE...

863
00:42:30,824 --> 00:42:34,793
Nudismus ist eine tolle Art und Weise
Um gegen den Materialismus zu protestieren!

864
00:42:34,828 --> 00:42:36,795
ICH VERSTEHE DAS,
EIGENTLICH.

865
00:42:36,830 --> 00:42:38,452
Ich gebe zu viel aus
GELD FÜR KLEIDUNG--

866
00:42:38,486 --> 00:42:39,867
ERZÄHLEN SIE MIR DAVON.

867
00:42:39,902 --> 00:42:43,250
LETZTEN MONAT HABE ICH EINEN 2.000 $ GEKAUFT
PAAR COWBOYSTIEFEL AUS ALLIGATOR.

868
00:42:43,284 --> 00:42:44,458
WIRKLICH?!

869
00:42:44,492 --> 00:42:45,942
ICH WILL SEHEN
DIESE STIEFEL!

870
00:42:45,977 --> 00:42:48,048
KRISTI HAT MICH ÜBERZEUGT
Um sie zurückzugeben.

871
00:42:48,082 --> 00:42:50,982
ES WAR TRAURIG,
TRAURIGER TAG.

872
00:42:51,016 --> 00:42:53,778
Also, das ist Ihnen klar
ES GIBT ANDERE MÖGLICHKEITEN

873
00:42:53,812 --> 00:42:56,504
UM EINFACHHEIT ZU ERREICHEN
IN DEINEM LEBEN, RICHTIG?

874
00:42:56,539 --> 00:42:58,506
WIE, DAS MÜSSEN SIE NICHT
ZIEHEN SIE ALLE KLEIDUNG AUS

875
00:42:58,541 --> 00:43:00,439
Nur um zu protestieren
MATERIALISMUS.

876
00:43:00,474 --> 00:43:01,579
NATÜRLICH,
DAS WEISS ICH.

877
00:43:01,613 --> 00:43:03,166
DAS IST NICHT DER WARUM
Ich lebe hier.

878
00:43:03,201 --> 00:43:05,444
WARUM DU
HIER WOHNEN?

879
00:43:05,479 --> 00:43:08,931
Nun ja, ich bin dort aufgewachsen
SÜDLICHES INDIANA.

880
00:43:08,965 --> 00:43:11,589
UND SCHWULES AUFWACHSEN IM SÜDEN
INDIANA WAR EIN ALPTRAUM.

881
00:43:11,623 --> 00:43:13,625
JEDEN VERDAMMTEN TAG von MEINEM
Das Leben, das so ein Jock war,

882
00:43:13,660 --> 00:43:14,971
„HEY, SCHEISSE
MEIN SCHWANZ“,

883
00:43:15,006 --> 00:43:17,318
UND AM NÄCHSTEN SCHULTAG,
ER WÜRDE MIR DIE ZÄHNE EINTRETEN.

884
00:43:17,353 --> 00:43:20,701
Ich habe zwei Tage an der IU verbracht, und
Die gleiche Scheiße ist passiert...

885
00:43:20,736 --> 00:43:22,876
Also habe ich es gerade erst bekommen
IN MEINEM AUTO

886
00:43:22,910 --> 00:43:24,602
Und fuhr geradeaus
NACH WEST HOLLYWOOD.

887
00:43:24,636 --> 00:43:29,089
ABER LA war auch scheiße...
AUS VERSCHIEDENEN GRÜNDEN.

888
00:43:29,123 --> 00:43:31,229
WARUM?

889
00:43:31,263 --> 00:43:35,716
DER MATERIALISMUS, DER ELITISMUS,
Die Kosten, einfach nur über die Runden zu kommen.

890
00:43:35,751 --> 00:43:38,823
Also, der Typ, mit dem ich zusammen war
HAT MICH ZUM BÄRENSEE GEBRACHT!

891
00:43:38,857 --> 00:43:40,894
UND, HIER BIN ICH!

892
00:43:40,928 --> 00:43:42,896
ER IST SOOO LANG WEG,

893
00:43:42,930 --> 00:43:46,624
ABER DAS IST DAS GLÜCKLICHSTE
Ich war schon einmal dort.

894
00:43:46,658 --> 00:43:49,488
GUT FÜR DICH,
Ich schätze.

895
00:43:49,523 --> 00:43:51,318
SIE SOLLTEN ES VERSUCHEN.

896
00:43:51,352 --> 00:43:52,768
DIESER ORT-

897
00:43:52,802 --> 00:43:55,253
WO WER DU ALS MENSCH BIST
SEIN IST ALLES, WAS WICHTIG IST –

898
00:43:55,287 --> 00:43:56,564
UND WAS ANDERES
DIE MENSCHEN DENKEN AN DICH

899
00:43:56,599 --> 00:43:58,256
Spielt keine Rolle
Eine verdammte Sache.

900
00:43:58,290 --> 00:43:59,567
Nun ja, das gefällt mir.

901
00:43:59,602 --> 00:44:00,879
Es ist mir egal, was
Die Leute denken an mich.

902
00:44:00,914 --> 00:44:02,570
DU BIST
SO LÜGEN!

903
00:44:02,605 --> 00:44:03,606
Wenn das wahr wäre,

904
00:44:03,641 --> 00:44:06,782
Du wärst nicht sportlich
DER DOPPELSCHÜRZEN-OPTIK.

905
00:44:06,816 --> 00:44:09,819
ALSO...

906
00:44:09,854 --> 00:44:11,925
Wissen Sie, was Sie sind?
MÖCHTEN SIE MIT DEM ORT GENOMMEN?

907
00:44:11,959 --> 00:44:16,343
Du wirst nicht gerne verkaufen
ES AN ENTWICKLER, SIND SIE?

908
00:44:16,377 --> 00:44:19,415
Um ehrlich zu sein, könnte ich es
BENUTZEN SIE DAS BARGELD WIRKLICH.

909
00:44:19,449 --> 00:44:21,762
NEINOOOOOO.
BITTE TUN SIE DAS NICHT.

910
00:44:21,797 --> 00:44:24,109
Ich weiß nicht, wo
Ich würde gehen.

911
00:44:24,144 --> 00:44:26,629
Nun ja, nichts
NOCH ENTSCHLOSSEN.

912
00:44:26,664 --> 00:44:28,251
Wir haben gerade geredet
DARÜBER HEUTE MORGEN...

913
00:44:28,286 --> 00:44:30,253
UND DANN BEKOMME LEAH
Ein Anruf von irgendeinem Kerl,

914
00:44:30,288 --> 00:44:31,945
Und sie war am Telefon
FÜR EIN PAAR STUNDEN.

915
00:44:31,979 --> 00:44:32,739
OH!
EIN KERL?!?!

916
00:44:32,773 --> 00:44:34,395
WELCHER KERL?

917
00:44:34,430 --> 00:44:37,295
Ähm, AUS DEM
21. JAHRHUNDERT?

918
00:44:37,329 --> 00:44:40,436
Süße... WIR SIND ALLE
AUS DEM 21. JAHRHUNDERT...

919
00:44:40,470 --> 00:44:44,129
Du meinst einen Kerl
AB JAHRHUNDERT 21.

920
00:44:44,164 --> 00:44:45,061
DAS IMMOBILIENUNTERNEHMEN?

921
00:44:45,096 --> 00:44:46,891
DAS IST DAS, JA!

922
00:44:46,925 --> 00:44:51,136
Wir haben ein Paar rausgebracht
FÜHLER ZU EIN PAAR KÄUFER.

923
00:44:51,171 --> 00:44:54,588
ABER MIT MEINEM GLÜCK NEIN
ES WIRD EINEN INTERESSIEREN.

924
00:44:54,622 --> 00:44:57,177
Ich werde ehrlich sein
MIT DIR -

925
00:44:57,211 --> 00:45:02,423
ALS JEMAND, DER FAST GEHABT HAT
VIER JAHRZEHNTE Pech -

926
00:45:02,458 --> 00:45:06,289
DIESER ORT IST DER EINZIGE
„Viel Glück“, das ich je hatte.

927
00:45:07,774 --> 00:45:09,707
ICH LIEBE DICH AUCH.
TSCHÜSS.

928
00:45:11,847 --> 00:45:12,882
WAS IST MIT
DIE KLEIDUNG?

929
00:45:12,917 --> 00:45:14,470
DER FKK
Nicht genommen?

930
00:45:14,504 --> 00:45:15,782
NEIN SO VIEL.

931
00:45:15,816 --> 00:45:17,956
Was ist das alles?

932
00:45:17,991 --> 00:45:20,890
CORY LASS MICH AUS DEM
KÜCHE FÜR NUR EINIGE STUNDEN

933
00:45:20,925 --> 00:45:23,582
UM IHNEN BEI DER REINIGUNG ZU HELFEN
Kabine, also... lasst uns gehen.

934
00:45:23,617 --> 00:45:24,929
BIST DU BEREIT?

935
00:45:24,963 --> 00:45:25,792
JA.

936
00:45:44,327 --> 00:45:45,743
ER HAT
Liebesromane.

937
00:45:50,955 --> 00:45:51,990
SIE KÖNNEN NICHT
SEI SEIN...

938
00:45:52,025 --> 00:45:53,233
ES GIBT ETWA ZEHN
DAVON HIER!

939
00:45:53,267 --> 00:45:56,650
NEIN DAS...
PASST NICHT.

940
00:45:56,684 --> 00:46:00,136
Es gibt so viel, was ich nicht getan habe
WISSEN SIE ÜBER IHN.

941
00:46:00,171 --> 00:46:03,070
OH, komm schon, du wusstest es
Ich mag alles an ihm.

942
00:46:03,105 --> 00:46:05,763
AUSSER EIN PAAR
WAHLHOBBYS.

943
00:46:05,797 --> 00:46:08,179
WOAH...

944
00:46:08,213 --> 00:46:10,043
Ich habe A gefunden
FOTOALBUM.

945
00:46:12,148 --> 00:46:15,669
Da hat er mich großartig gemacht
AMERIKA, ALS ICH 12 war.

946
00:46:15,703 --> 00:46:17,947
Er weigerte sich, mitzufahren
DER ACHTERBAHN

947
00:46:17,982 --> 00:46:20,294
Weil er so geht, wie
Übelkeit.

948
00:46:20,329 --> 00:46:23,159
Es ist so seltsam...

949
00:46:23,194 --> 00:46:26,024
ES IST SO VERRÜCKT
IHN ZU SEHEN.

950
00:46:27,301 --> 00:46:28,509
PFUI!

951
00:46:28,544 --> 00:46:32,928
OH MEIN GOTT! OH JESUS!
Nackte Vaterbilder!

952
00:46:32,962 --> 00:46:35,309
UGH, EWWW!

953
00:46:35,344 --> 00:46:39,003
Das ist widerlich.
DAS IST Ekelhaft!

954
00:46:39,037 --> 00:46:41,281
DAS IST SO FALSCH
DASS ICH DAS ÜBERHAUPT GESEHEN HABE.

955
00:46:41,315 --> 00:46:42,730
DAS PASSIERTE EINFACH!

956
00:46:46,942 --> 00:46:48,806
Offensichtlich hat er es nicht getan
BRAUCHEN SIE DIESE!

957
00:46:51,256 --> 00:46:54,984
WARUM LACHE ICH
DARÜBER?

958
00:46:55,019 --> 00:46:56,468
OH MEIN GOTT.

959
00:47:02,647 --> 00:47:04,649
Sogar dieses Zeug
Riecht nach ihm.

960
00:47:04,683 --> 00:47:06,168
Ich habe es gerade herausgefunden
SEIN TAGEBUCH.

961
00:47:06,202 --> 00:47:08,515
NEIN!

962
00:47:08,549 --> 00:47:11,173
ER HATTE NICHT
EIN JOURNAL...

963
00:47:11,207 --> 00:47:14,452
Er hat mir immer so viel gegeben
Mist, ein Tagebuch zu haben!

964
00:47:14,486 --> 00:47:16,523
Glaubst du, wir?
KANN ES LESEN?

965
00:47:16,557 --> 00:47:18,801
ER IST NICHT
WERDE ES WISSEN.

966
00:47:18,836 --> 00:47:20,768
WISSEN SIE WAS
WAS SOLLTEN WIR TUN?

967
00:47:20,803 --> 00:47:22,494
DAS SOLLTEN WIR HABEN
Ein Aufbewahrungsstapel,

968
00:47:22,529 --> 00:47:23,771
DAMIT WIR ES BEHALTEN KÖNNEN
Das Wichtige

969
00:47:23,806 --> 00:47:26,809
Und dann den Rest einpacken
ODER WERFEN SIE ES WEG.

970
00:47:30,192 --> 00:47:30,848
OH MEIN GOTT!

971
00:47:30,882 --> 00:47:31,572
Was ist gerade passiert?

972
00:47:31,607 --> 00:47:32,608
OH MEIN GOTT!

973
00:47:32,642 --> 00:47:33,643
WAS?! WAS?!

974
00:47:35,369 --> 00:47:38,510
OH MEIN GOTT, DEIN DAD
War auch eine Schlampe!

975
00:47:38,545 --> 00:47:39,477
NEIN, WAR ER NICHT!

976
00:47:39,511 --> 00:47:41,168
DAS WAR NICHT IHN.

977
00:47:41,203 --> 00:47:43,964
Das tust du nicht
Ich glaube, es war...

978
00:47:43,999 --> 00:47:46,173
Er ist nicht schwul
CHARLIE!

979
00:47:46,208 --> 00:47:48,486
OOO HEY!
ICH HABE EINE IDEE!

980
00:47:48,520 --> 00:47:50,522
LASST UNS DEINE TOTEN BENUTZEN
DAD'S NUDIE-BILDER

981
00:47:50,557 --> 00:47:53,180
Um ihn abzuholen
SCHMUTZIGES KONDOM.

982
00:47:53,215 --> 00:47:55,355
Hast du das wirklich getan?
DAS EINFACH SAGEN?

983
00:47:55,389 --> 00:47:58,703
Du bist so unbeholfen...
OH, mein Gott.

984
00:47:58,737 --> 00:48:00,187
WEISST DU WAS?

985
00:48:00,222 --> 00:48:02,638
Ich denke, wir sollten einfach abbrennen
Die ganze Kabine unten?

986
00:48:02,672 --> 00:48:04,122
ES WIRD SCHNELLER GEHEN.

987
00:48:04,157 --> 00:48:05,606
DAS HABEN SIE NICHT
BLEIBEN.

988
00:48:05,641 --> 00:48:06,918
DU KANNST GEHEN
WENN SIE WOLLEN.

989
00:48:06,953 --> 00:48:09,127
Ich meine, ich sehe völlig gut aus
DURCH DIESES ZEUG VON MIR SELBST.

990
00:48:09,162 --> 00:48:11,543
Ich werde Kristi fragen
FÜR EIN PAAR BOXEN.

991
00:48:11,578 --> 00:48:12,406
COOL.

992
00:48:13,821 --> 00:48:15,133
Ich werde schnappen
DIESE ZWEI.

993
00:48:15,168 --> 00:48:16,169
TUE ES.

994
00:48:21,346 --> 00:48:22,106
Du hast es verstanden?

995
00:48:22,140 --> 00:48:22,969
JA.

996
00:48:24,591 --> 00:48:25,419
SCHEISSE!

997
00:48:29,665 --> 00:48:30,562
SIE BRAUCHEN
Irgendwelche Hilfe?

998
00:48:30,597 --> 00:48:33,255
Ich habe so großen Hunger,
Ich will einfach nur essen gehen.

999
00:48:33,289 --> 00:48:36,568
Ja, aber ich dachte
Es hat um 6 Uhr geschlossen?

1000
00:48:36,603 --> 00:48:39,675
ICH HABE DAS
KÜCHE ÜBERDACHT.

1001
00:48:39,709 --> 00:48:41,539
AUFLEUCHTEN. Es ist in Ordnung,
Wir machen es später.

1002
00:48:44,749 --> 00:48:46,751
Nehmen wir das einfach
EINS ZUM AUTO. LASS UNS GEHEN.

1003
00:48:57,072 --> 00:48:58,245
SIE BEHALTEN TELLER
VON LEBENSMITTELN IM OFEN

1004
00:48:58,280 --> 00:49:00,903
FÜR MENSCHEN, DIE
VERPASSE MAHLZEITEN.

1005
00:49:00,938 --> 00:49:01,904
SÜSS!

1006
00:49:01,939 --> 00:49:02,974
AW, FUCKTWAT!

1007
00:49:03,009 --> 00:49:03,802
DU BIST OK?

1008
00:49:03,837 --> 00:49:05,494
IST JEDER
OK hier drin?

1009
00:49:05,528 --> 00:49:06,771
WO BIST DU
SPRECHEN LERNEN?

1010
00:49:06,805 --> 00:49:08,946
OH.
Ihr seid es.

1011
00:49:08,980 --> 00:49:11,155
HALLO, LAUREN.

1012
00:49:11,189 --> 00:49:14,606
Hallo...
HEY! WARTEN...

1013
00:49:14,641 --> 00:49:17,057
Ich weiß, dass ihr es noch nicht getan habt
Ich habe hier die schönste Zeit –

1014
00:49:17,092 --> 00:49:19,680
DAS WIRD SEIN
Die schlimmste Blase aller Zeiten.

1015
00:49:19,715 --> 00:49:23,408
Aber wir feiern eine Party
HEUTE ABEND AN DER BAR.

1016
00:49:23,443 --> 00:49:25,272
Das solltest du wirklich tun
Denken Sie darüber nach, zu kommen.

1017
00:49:25,307 --> 00:49:27,205
TOLL, DANKE
FÜR DIE EINLADUNG.

1018
00:49:27,240 --> 00:49:28,931
NEIN, IM ERNSTHAFTEN.
Denken Sie darüber nach.

1019
00:49:28,966 --> 00:49:31,969
Es ist eine Mottoparty, und
DAS THEMA IST „EIN ITEM“.

1020
00:49:32,003 --> 00:49:34,143
SO KÖNNEN SIE TRAGEN
Was auch immer Sie wollen,

1021
00:49:34,178 --> 00:49:36,145
Solange es gerecht ist
EINE SACHE.

1022
00:49:36,180 --> 00:49:37,629
DAS KLINGT...
Vielversprechend.

1023
00:49:37,664 --> 00:49:39,424
Ja, richtig?

1024
00:49:39,459 --> 00:49:42,565
WIRD ES WIE GEBEN,
EINE OFFENE BAR?

1025
00:49:42,600 --> 00:49:44,429
Normalerweise ist Trevor da
Ziemlich großzügig.

1026
00:49:45,706 --> 00:49:47,812
Cool, ich gehe.

1027
00:49:47,846 --> 00:49:49,572
WIRKLICH?

1028
00:49:49,607 --> 00:49:50,849
JA, WIRKLICH?

1029
00:49:50,884 --> 00:49:52,023
WARUM NICHT?

1030
00:49:52,058 --> 00:49:54,474
Ich meine, ich könnte etwas gebrauchen
Um den Rand abzunehmen.

1031
00:49:54,508 --> 00:49:56,234
ABER DAS HABEN SIE SICHER
EINE FASZINIERENDE ART UND WEISE

1032
00:49:56,269 --> 00:49:57,995
DER ABWICKLUNG AM ENDE
EINES LANGEN, SCHWEREN TAGS--

1033
00:49:58,029 --> 00:49:59,893
LASSEN SIE ES BEREITS LASSEN!

1034
00:49:59,927 --> 00:50:01,377
UND, WAS IST MIT
DU CHARLIE?

1035
00:50:01,412 --> 00:50:03,103
WIR WERDEN SEHEN.

1036
00:50:03,138 --> 00:50:04,656
GROSSARTIG!

1037
00:50:04,691 --> 00:50:06,417
Und fürs Protokoll:

1038
00:50:06,451 --> 00:50:09,834
Ich werde es Kristi nicht sagen
ÜBER IHRE TEXTILIEN.

1039
00:50:09,868 --> 00:50:11,801
DANKE.

1040
00:50:11,836 --> 00:50:14,977
ABER SIE SOLLTEN NACHDENKEN
Darum, etwas Neues auszuprobieren.

1041
00:50:15,012 --> 00:50:15,978
Kann nicht schaden,
RICHTIG?

1042
00:50:16,013 --> 00:50:18,049
JA, DAS KANN ES.

1043
00:50:18,084 --> 00:50:20,741
Ich habe das völlig verstanden
Der Teppich brennt, um es zu beweisen.

1044
00:50:20,776 --> 00:50:22,812
CHARMANT.

1045
00:50:22,847 --> 00:50:24,676
Wie auch immer, viel Spaß
AUF IHRER KLEINEN PARTY.

1046
00:50:26,713 --> 00:50:30,613
AH, DU BIST SCHLECHT!
Es gilt die T-REX-Regel.

1047
00:50:30,648 --> 00:50:32,822
Du siehst so aus
EIN HASE!

1048
00:50:32,857 --> 00:50:35,825
Schauen Sie, wer da ist
AUF DER PARTY.

1049
00:50:35,860 --> 00:50:37,448
Ich habe es dir gesagt
Kommen Sie vorbei!

1050
00:50:37,482 --> 00:50:41,486
Ja, aber betrunkene Nudisten
Für verklemmte Prüder sind sie unheimlich.

1051
00:50:41,521 --> 00:50:44,317
Ich glaube, Sie unterschätzen
MEIN CHARME. Juhuu!

1052
00:50:44,351 --> 00:50:45,559
HALLO!

1053
00:50:45,594 --> 00:50:47,458
HEY...

1054
00:50:47,492 --> 00:50:48,217
EIN BLATT?

1055
00:50:48,252 --> 00:50:50,081
WIRKLICH?
Das ist alles, was du hast?

1056
00:50:50,461 --> 00:50:51,945
WAS PASSIERTE MIT IHREM
NEU GEFUNDENE FREIHEIT?

1057
00:50:51,979 --> 00:50:54,327
ES WAR EIN WENIG
ZU FREIHEIT.

1058
00:50:54,361 --> 00:50:56,570
AH. KOMMEN SIE MIT!
AUFLEUCHTEN.

1059
00:50:56,605 --> 00:50:57,847
DANKE.

1060
00:50:57,882 --> 00:50:59,470
HEY LEAH!
WOLLEN SIE EIN GETRÄNK?

1061
00:50:59,504 --> 00:51:02,024
JA! DAS IST WAS
Ich bin hier für.

1062
00:51:02,059 --> 00:51:03,301
IHR ARTIKEL GEFÄLLT MIR!

1063
00:51:03,336 --> 00:51:04,475
DANKE SCHÖN!

1064
00:51:04,509 --> 00:51:06,028
Kann ich dich erreichen?
Ein Getränk?

1065
00:51:06,063 --> 00:51:08,099
Sicher, aber das habe ich
Um Sie zu warnen.

1066
00:51:08,134 --> 00:51:09,997
Das wirst du tun müssen
Mach mich ziemlich betrunken

1067
00:51:10,032 --> 00:51:11,965
DAS ERWARTEN SIE
SCHLAF MIT MIR.

1068
00:51:11,999 --> 00:51:13,932
Und du müsstest mich betrunken machen
Genug, um zu vergessen, dass ich Schwänze mag,

1069
00:51:13,967 --> 00:51:15,106
ALSO DENKE ICH
WIR SIND GUT.

1070
00:51:15,141 --> 00:51:16,073
WAS DARF'S SEIN?

1071
00:51:16,107 --> 00:51:16,901
LANGE INSEL.

1072
00:51:16,935 --> 00:51:18,109
EINE LANGE INSEL,
KOMMT!

1073
00:51:18,144 --> 00:51:19,110
DIESE RUNDE
AUF MICH.

1074
00:51:19,938 --> 00:51:24,253
HEY TREV, denkst du?
Du könntest fünf nehmen,

1075
00:51:24,288 --> 00:51:26,117
KOMMT TANZEN
MIT MIR?

1076
00:51:26,152 --> 00:51:27,981
Oh, tut mir leid, Lauren.

1077
00:51:30,156 --> 00:51:32,606
WAS AUCH IMMER.
ES IST DEIN VERLUST.

1078
00:51:32,641 --> 00:51:34,298
NICHT WIRKLICH.

1079
00:51:34,332 --> 00:51:36,576
Ich habe also eine Frage
FÜR SIE.

1080
00:51:36,610 --> 00:51:39,303
Ihr seid alle Punkrock
UND NONKONFORMISTISCH...

1081
00:51:39,337 --> 00:51:40,752
JA?

1082
00:51:40,787 --> 00:51:41,788
ALSO, WAS IST MEHR
Anti-Establishment

1083
00:51:41,822 --> 00:51:43,445
ALS WAS
WIR MACHEN HIER?

1084
00:51:43,479 --> 00:51:46,103
KRISTI! TRINKEN?

1085
00:51:46,137 --> 00:51:48,588
DAS ÜBLICHE.

1086
00:51:48,622 --> 00:51:50,452
DAS ist A
GÜLTIGER PUNKT...

1087
00:51:53,800 --> 00:51:56,837
Also, jetzt geht es wieder los
DIE KLEIDERORDNUNG?

1088
00:51:56,872 --> 00:51:59,944
OH KOMM SCHON!
NICHT AUCH!

1089
00:51:59,978 --> 00:52:00,841
WAS?

1090
00:52:00,876 --> 00:52:02,395
ICH HABE VOLLSTÄNDIG GEFOLGT
DIE REGELN.

1091
00:52:02,429 --> 00:52:03,741
SIE SAGEN
„EIN ARTIKEL“.

1092
00:52:03,775 --> 00:52:04,742
EIN ARTIKEL!

1093
00:52:04,776 --> 00:52:07,158
SCHWACH.
SAUCE.

1094
00:52:07,193 --> 00:52:09,643
Ich habe es nicht einmal getan
TRAGEN SIE UNTERWÄSCHE.

1095
00:52:09,678 --> 00:52:11,473
Nun ja, das ist
EIN ANFANG.

1096
00:52:11,507 --> 00:52:12,336
ES IST!

1097
00:52:43,298 --> 00:52:44,920
DAS SCHMECKT
VERDAMMT GUT.

1098
00:52:44,954 --> 00:52:46,922
KOMM EINS,
Lass uns tanzen.

1099
00:52:46,956 --> 00:52:48,303
Ähm, NEIN.

1100
00:52:48,337 --> 00:52:51,029
Normalerweise warte ich bis zum
ZWEITES ODER DRITTES TERMIN

1101
00:52:51,064 --> 00:52:53,584
Um die Leute reiben zu lassen
Ihr Müll auf meinem Arsch.

1102
00:52:53,618 --> 00:52:55,448
Also, HIER, HIER...

1103
00:52:55,482 --> 00:53:00,660
UND... WELCHES DATUM WÜRDE
Denken Sie darüber nach?

1104
00:53:00,694 --> 00:53:03,697
Nun, welches Datum würde es sein
WOLLEN SIE DAS?

1105
00:53:09,496 --> 00:53:10,497
ICH MAG DICH!

1106
00:53:12,465 --> 00:53:14,846
Alter, ich bin ganz einfach
Habe mir das Knie gebrochen!

1107
00:53:14,881 --> 00:53:16,123
Können wir sitzen?

1108
00:53:16,158 --> 00:53:17,332
SETZEN SIE SICH,
SETZEN SIE SICH.

1109
00:53:17,366 --> 00:53:18,747
SIE KÖNNEN IHNEN HABEN
Zylinderhut jetzt zurück!

1110
00:53:18,781 --> 00:53:19,851
Pssst.

1111
00:53:19,886 --> 00:53:22,475
ICH WEISS.
SHHHH!

1112
00:53:22,509 --> 00:53:23,579
NAH GENUG.

1113
00:53:23,614 --> 00:53:25,236
DU BIST
SO ENTZÜCKEND.

1114
00:53:25,271 --> 00:53:27,445
JA?
Nun ja, du bist süß.

1115
00:53:27,480 --> 00:53:28,929
Nun ja, du bist heiß.

1116
00:53:28,964 --> 00:53:30,966
IST DAS SO?

1117
00:53:31,000 --> 00:53:33,693
UH HUH.
WIE VERRÜCKT HEISS.

1118
00:53:33,727 --> 00:53:36,005
WIE DIE ART VON HEISS, WENN SIE
Nehmen Sie die Pizza aus dem Ofen

1119
00:53:36,040 --> 00:53:37,869
UND ES VERBRENNT DICH –

1120
00:53:45,049 --> 00:53:46,637
SIE SCHMECKEN GUT.

1121
00:53:46,671 --> 00:53:48,984
Na ja, du
GERUCH GUT.

1122
00:53:49,018 --> 00:53:50,606
Du weißt, was ich war
FRÜHER DENKEN?

1123
00:53:50,641 --> 00:53:51,745
WAS IST DAS?

1124
00:53:51,780 --> 00:53:54,921
DAS, WENN ICH KÖNNTE
Scheiß auf einen Geruch,

1125
00:53:54,955 --> 00:53:57,924
Ich würde soooo ficken
DEIN GERUCH.

1126
00:53:57,958 --> 00:54:00,029
LEAH,
Geht es dir gut?

1127
00:54:00,064 --> 00:54:01,893
Ich würde soooo ficken
DEIN GERUCH.

1128
00:54:14,181 --> 00:54:15,424
IST DAS
DEIN ORT?

1129
00:54:15,459 --> 00:54:16,598
UH HUH.

1130
00:54:16,632 --> 00:54:17,633
Nun, lasst uns
DANN GEHT ES!

1131
00:54:18,910 --> 00:54:20,740
Nicht mehr viel übrig...

1132
00:54:25,331 --> 00:54:27,781
WISSEN SIE WAS
Ich verstehe nicht?

1133
00:54:27,816 --> 00:54:30,784
WARUM SOLLTE MEIN
Papa bekommt ein Baby

1134
00:54:30,819 --> 00:54:36,790
UND DANN VERLASSEN SIE SIE
EIN ANDERES BABY? RECHTS?

1135
00:54:36,825 --> 00:54:39,966
Er hat mich betrogen
MIT EINEM ANDEREN BABY!

1136
00:54:40,000 --> 00:54:41,761
DAS IST WAS
ER TAT.

1137
00:54:41,795 --> 00:54:43,107
DAS IST GENAU
WAS ER TAT.

1138
00:54:43,141 --> 00:54:44,281
Das ist mein Stichwort!

1139
00:54:44,315 --> 00:54:47,318
Gute Nacht,
UND VIEL GLÜCK FÜR SIE!

1140
00:54:47,353 --> 00:54:49,113
Ich denke, wir müssen es schaffen
SIE AUFS WASSER.

1141
00:54:49,147 --> 00:54:52,047
Okay, ja, oben drauf
FÜR MICH, DANKE.

1142
00:54:52,081 --> 00:54:53,773
Das tust du nicht
TRAGEN SIE KLEIDUNG!

1143
00:54:53,807 --> 00:54:55,361
WAS MACHEN SIE?
MIT IHREN SCHLÜSSELN?

1144
00:54:55,395 --> 00:54:56,983
Ich lasse sie drunter
DIE TÜR.

1145
00:54:57,017 --> 00:55:00,780
Nun, ich werde hier sitzen
BIS DU SIE FINDEN.

1146
00:55:00,814 --> 00:55:01,781
TREVOR?

1147
00:55:01,815 --> 00:55:03,023
JA?

1148
00:55:03,058 --> 00:55:05,336
Ich habe ein Geheimnis.

1149
00:55:05,371 --> 00:55:08,408
UND WAS IST
DIESES GEHEIMNIS?

1150
00:55:08,443 --> 00:55:11,031
ICH HABE VOLLSTÄNDIG MEHR GETRAGEN
ALS EIN ARTIKEL.

1151
00:55:11,066 --> 00:55:14,138
NICHT FÜR LANGE.

1152
00:55:14,172 --> 00:55:16,865
SIE WISSEN
Noch etwas?

1153
00:55:16,899 --> 00:55:21,352
Ich wette, sie hatte das
DIE BESTEN WEIHNACHTEN ALLER ZEITEN.

1154
00:55:21,387 --> 00:55:22,422
DU WEISST?

1155
00:55:22,457 --> 00:55:24,113
WIE SIE ES HATTE
GESCHENKE UNTER IHREM BAUM.

1156
00:55:24,148 --> 00:55:26,288
Und ich wette, sie hat es nicht getan
VERBRINGEN SIE IHRE KINDHEIT

1157
00:55:26,323 --> 00:55:29,118
Ich frage mich, warum sie
Papa wollte sie nicht.

1158
00:55:29,153 --> 00:55:31,845
WARUM WIR NICHT
Dich ins Bett bringen?

1159
00:55:31,880 --> 00:55:35,677
Du bist so nett.
Ich LIEBE DICH, CORY.

1160
00:55:35,711 --> 00:55:38,438
Ich liebe dich auch, aber ich bin es nicht
Ich werde mit dir schlafen.

1161
00:55:38,473 --> 00:55:40,337
DAS IST DEIN VERLUST,
IST ES NICHT?

1162
00:55:53,142 --> 00:55:56,353
Das ist so verrückt, weil ich
Ich habe überhaupt nicht nachgedacht

1163
00:55:56,387 --> 00:55:57,871
Dass du mich mochtest.

1164
00:55:57,906 --> 00:56:00,771
WAS? WARUM?

1165
00:56:00,805 --> 00:56:03,843
WEIL ICH GEDACHT HABE
DASS DIR GEFALLEN...

1166
00:56:03,877 --> 00:56:07,018
ANNIE, CURLY ANNIE...

1167
00:56:07,053 --> 00:56:08,848
Du meinst Lauren,
Nicht wahr?

1168
00:56:08,882 --> 00:56:12,023
Ich... ABER SIE SIEHT VOLLSTÄNDIG AUS
WIE DIE KLEINE Waise ANNIE,

1169
00:56:12,058 --> 00:56:12,990
Nicht wahr?

1170
00:56:13,024 --> 00:56:14,163
ICH WEISS!

1171
00:56:14,198 --> 00:56:16,027
ICH VERDAMMT LIEBE
DIESER FILM!

1172
00:56:18,375 --> 00:56:22,586
HEY...HEY,
WAS IST FALSCH?

1173
00:56:22,620 --> 00:56:24,933
NICHTS.
ES IST OK.

1174
00:56:24,967 --> 00:56:29,869
Schauen Sie, LAUREN und ich nie
War irgendetwas los, okay?

1175
00:56:29,903 --> 00:56:31,388
LÜGNER!

1176
00:56:31,422 --> 00:56:32,596
DU BIST SO
EIN LÜGNER.

1177
00:56:32,630 --> 00:56:35,357
Das würde ich auf keinen Fall tun
Gib Dir die Schuld.

1178
00:56:35,392 --> 00:56:37,842
SIE IST NACKT
Verdammter Yogalehrer!

1179
00:56:37,877 --> 00:56:40,189
SIE IST, WIE,
FLEXIBEL!

1180
00:56:40,224 --> 00:56:41,328
LEAH, DAS WAR ICH
NIEMALS IN SIE.

1181
00:56:41,363 --> 00:56:43,607
Außerdem war sie es
SCHLAFEN MIT NED--

1182
00:56:43,641 --> 00:56:46,092
WAS?

1183
00:56:46,126 --> 00:56:47,196
WAS?

1184
00:56:47,231 --> 00:56:49,060
ER IST VERHEIRATET!

1185
00:56:51,477 --> 00:56:52,443
MEINST DU DAS ERNST?

1186
00:56:56,792 --> 00:56:59,450
Und das hast du nicht getan
AUFHÖREN?

1187
00:56:59,485 --> 00:57:02,488
Es ist nicht so, dass ich es kann
KONTROLLIEREN SIE JEDEN HIER.

1188
00:57:02,522 --> 00:57:04,559
Das ist alles, was Sie getan haben
Seit wir hier sind,

1189
00:57:04,593 --> 00:57:05,801
IST VERSUCHEN, UNS ZU KONTROLLIEREN!

1190
00:57:05,836 --> 00:57:07,700
NEIN, DAS VERSUCHEN WIR NICHT
KONTROLLE EUCH, LEAH.

1191
00:57:07,734 --> 00:57:10,116
DAS IST
UNSER LEBENSSTIL.

1192
00:57:10,150 --> 00:57:13,464
Ich bin so verdammt fertig
MIT EUCH.

1193
00:57:13,499 --> 00:57:14,154
LEAH, warte.

1194
00:57:14,189 --> 00:57:16,087
DU BIST SO
Ein Heuchler.

1195
00:57:16,122 --> 00:57:17,951
UND IHRE SCHLÜSSEL SIND
IN DER TÜR, IDIOT!

1196
00:57:22,715 --> 00:57:23,543
Aua!!

1197
00:57:41,975 --> 00:57:43,805
Du bist genauso betrunken
WIE ICH WAR.

1198
00:57:59,890 --> 00:58:01,961
WO SIND
GEHST DU?

1199
00:58:01,995 --> 00:58:04,619
KRISTI hat mich rausgeschmissen
DER KÜCHE,

1200
00:58:04,653 --> 00:58:08,174
Also muss ich suchen gehen
FÜR EINEN ANDEREN BEKLEIDTEN JOB.

1201
00:58:08,208 --> 00:58:13,766
Klingt nach meinen einzigen beiden Optionen
SIND TISCHLEREI UND BIENENHALTUNG.

1202
00:58:13,800 --> 00:58:16,631
CHARLIE, WIR BESITZEN
DIESER ORT JETZT.

1203
00:58:16,665 --> 00:58:17,839
WIR KÖNNEN MACHEN
DIE REGELN.

1204
00:58:17,873 --> 00:58:21,670
Du musst keinen Job haben
UM KLEIDUNG ZU TRAGEN.

1205
00:58:30,955 --> 00:58:32,198
Hallo Christus.

1206
00:58:32,232 --> 00:58:33,130
HEY, LEAH.

1207
00:58:33,164 --> 00:58:34,476
HABEN SIE ETWAS?
Kann ich mir ein Band ausleihen?

1208
00:58:34,511 --> 00:58:35,857
SICHER.

1209
00:58:35,891 --> 00:58:37,962
DANKE
SEHR VIEL.

1210
00:58:37,997 --> 00:58:39,170
WAS HAST DU
DORT GEKOMMEN?

1211
00:58:39,205 --> 00:58:41,172
OH, NUR EINIGE NEUES
RESORTREGELN.

1212
00:58:41,207 --> 00:58:42,035
WAS?

1213
00:58:45,763 --> 00:58:47,006
DAS KANNST DU NICHT
TUN SIE DAS.

1214
00:58:47,040 --> 00:58:48,110
EIGENTLICH KANN ICH.

1215
00:58:48,145 --> 00:58:49,974
Sehen Sie, ich besitze jetzt die Hälfte
VOM BÄRENSEE,

1216
00:58:50,009 --> 00:58:52,149
WAS BEDEUTET, DASS ICH MACHEN KANN
WELCHE VERÄNDERUNGEN ICH AUCH FÜR PASSEND halte.

1217
00:58:52,183 --> 00:58:54,082
ES TUT MIR LEID.

1218
00:58:54,116 --> 00:58:56,118
Ich werde mir etwas ausleihen
SO GANZ SCHNELL.

1219
00:58:57,050 --> 00:58:59,259
ACHTUNG ALLE
BÄRENSEE-GÄSTE!

1220
00:58:59,294 --> 00:59:00,364
Bitte hören Sie aufmerksam zu

1221
00:59:00,398 --> 00:59:02,849
WIE WIR ETABLIEREN
EIN NEUES REGELREGELN.

1222
00:59:02,884 --> 00:59:06,128
BÄRENSEE IST
JETZT EIN KLEIDUNGSOPTIONALES RESORT.

1223
00:59:06,163 --> 00:59:07,958
SIE KÖNNEN KLEIDUNG TRAGEN
WENN SIE ES BEVORZUGEN.

1224
00:59:07,992 --> 00:59:08,821
SÜSS.

1225
00:59:11,513 --> 00:59:12,687
GOTT SEI DANK!

1226
00:59:12,721 --> 00:59:13,584
SIE KÖNNEN NICHT NEHMEN--!

1227
00:59:13,619 --> 00:59:14,620
SICHER KANN!

1228
00:59:14,654 --> 00:59:16,829
DAS IST WICHTIG,

1229
00:59:16,863 --> 00:59:18,347
KEIN EHEBRUCH.

1230
00:59:18,382 --> 00:59:19,590
UND REGEL NUMMER DREI,

1231
00:59:19,625 --> 00:59:21,454
Das ist irgendwie mein Ding
PERSÖNLICHER LIEBLING.

1232
00:59:21,488 --> 00:59:23,767
ES GEHT AUCH HAND IN HAND

1233
00:59:23,801 --> 00:59:25,492
KEINE SKANKS ERLAUBT!

1234
00:59:25,527 --> 00:59:27,909
DAS BEDEUTET
DU LAUREN...

1235
00:59:27,943 --> 00:59:29,773
Gott, er war wie
DOPPELT SO ALTER.

1236
00:59:32,534 --> 00:59:34,363
NEUE REGELN, MEIN ARSCH!

1237
00:59:45,236 --> 00:59:46,962
HEY, SCHÖNE ARBEIT!

1238
00:59:46,997 --> 00:59:49,965
Was war das für ein Ding
ÜBER LAUREN?

1239
00:59:50,000 --> 00:59:52,554
ICH WILL NICHT AUCH
UM DARÜBER ZU REDEN.

1240
00:59:52,589 --> 00:59:54,004
Nun, ich weiß es nicht
WARUM DU ES TAST,

1241
00:59:54,038 --> 00:59:55,730
ABER DU BIST EIN FLIPPIN‘
GENIUS. DANKE SCHÖN!

1242
00:59:55,764 --> 00:59:58,353
GERN GESCHEHEN.

1243
00:59:58,387 --> 01:00:01,011
Aber im Ernst, ich weiß es nicht
Worüber Sie sich so große Sorgen machen.

1244
01:00:01,045 --> 01:00:02,668
DU HAST
EIN TOLLER KÖRPER.

1245
01:00:02,702 --> 01:00:05,636
NICHT WIRKLICH.

1246
01:00:05,671 --> 01:00:07,673
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?

1247
01:00:07,707 --> 01:00:09,467
Du bist wie eine Statue!

1248
01:00:09,502 --> 01:00:12,332
Ein schlaksiger Kerl mit beschissenen Haaren,
ABER IMMER NOCH... EINE STATUE.

1249
01:00:18,338 --> 01:00:19,167
WAS?

1250
01:00:19,201 --> 01:00:21,134
Ich bin NICHT A
VERDAMMTE STATUE!

1251
01:00:21,169 --> 01:00:22,101
ICH HABE...

1252
01:00:22,135 --> 01:00:22,826
WAS?

1253
01:00:22,860 --> 01:00:25,380
KEINE BRÜSTE UND EIN FETER ARSCH.

1254
01:00:25,414 --> 01:00:29,211
Du weißt nicht, was ich erlebt habe
WÄHREND MEINES GANZEN VERDAMMTEN LEBENS

1255
01:00:29,246 --> 01:00:31,075
SEIT I
WAR VIERZEHN!

1256
01:00:33,112 --> 01:00:34,838
MEINE MAMA?

1257
01:00:34,872 --> 01:00:36,805
EHEMALIGES VERDAMMTES
SCHÖNHEITSKÖNIGIN, OK?

1258
01:00:36,840 --> 01:00:38,117
Wie im Ernst?

1259
01:00:38,151 --> 01:00:39,670
STELLEN SIE SICH VOR, ERWACHSEN ZU WERDEN
IN DIESEM HAUS.

1260
01:00:39,705 --> 01:00:41,672
WIE, ALLES SIE
KÖNNTE ÜBER WAS REDEN,

1261
01:00:41,707 --> 01:00:43,985
„Runter von deinem fetten Arsch
Charlie, und geh trainieren.

1262
01:00:44,019 --> 01:00:45,987
Machen Sie sich fit.
ESSEN SIE DAS NICHT. "

1263
01:00:46,021 --> 01:00:47,851
Ich WEISS!
MOMENT DER WAHRHEIT?

1264
01:00:51,061 --> 01:00:52,890
Ich ficke total
MIT AUSGESCHALTETEN LICHTERN.

1265
01:00:58,724 --> 01:01:00,449
WARUM?

1266
01:01:00,484 --> 01:01:03,694
Ich kann es gar nicht glauben
Ich bin gerade dabei, das zu sagen ... ähm ...

1267
01:01:03,729 --> 01:01:04,695
ERSTE KLASSE.

1268
01:01:04,730 --> 01:01:08,561
DAMON ROTH...
HAT MICH „CHUNKY“ GENANNT.

1269
01:01:08,595 --> 01:01:11,529
Ich bin immer noch dabei
EINE DIÄT.

1270
01:01:11,564 --> 01:01:14,291
Ich habe dich nackt gesehen und dich
Sie müssen sich keine Sorgen machen.

1271
01:01:14,325 --> 01:01:15,775
DANKE SCHÖN!

1272
01:01:15,810 --> 01:01:16,673
PROST.

1273
01:01:18,295 --> 01:01:20,297
Nun ja, das ist es nicht
JEDER DENKT.

1274
01:01:27,511 --> 01:01:30,307
Wir sind also typisch
AMERIKANISCHE KÜKEN.

1275
01:01:30,341 --> 01:01:31,308
WAA WAA WAA.

1276
01:01:31,342 --> 01:01:32,309
RECHTS?

1277
01:01:32,343 --> 01:01:34,173
Alles klar, im Ernst,
ORANGENSAFT?

1278
01:01:34,207 --> 01:01:36,382
DIESER TOAST IST
Verdammt widersprechend.

1279
01:01:36,416 --> 01:01:37,279
ABER HIER
DAS DING...

1280
01:01:37,314 --> 01:01:38,315
Ich habe es geschafft.

1281
01:01:39,557 --> 01:01:41,214
DANN BRAUCHEN SIE
EIN BESSERER TOASTER.

1282
01:01:41,249 --> 01:01:43,044
Das ist das Seltsame –

1283
01:01:43,078 --> 01:01:44,493
UND ICH KANN ES NICHT GLAUBEN
ICH WERDE GERADE DAS SAGEN--

1284
01:01:44,528 --> 01:01:46,323
ABER DIESER ORT?

1285
01:01:46,357 --> 01:01:49,153
Da ist etwas dran
Da fühlt man sich nicht so.

1286
01:01:49,188 --> 01:01:50,741
Ich meine, das ist irgendwie der Grund, warum ich es getan habe
WAS ICH BEIM FRÜHSTÜCK GEMACHT HABE

1287
01:01:50,776 --> 01:01:51,673
Neulich.

1288
01:01:51,708 --> 01:01:53,744
Quatsch! Du hast es geschafft
Um einen Kerl zu beeindrucken.

1289
01:01:53,779 --> 01:01:54,780
ICH TAT ES NICHT!

1290
01:02:00,337 --> 01:02:03,305
Okay, vielleicht... ein bisschen.
ABER Alter, was auch immer!

1291
01:02:03,340 --> 01:02:06,170
WIE... ES WAR EIGENTLICH...
Irgendwie befreiend.

1292
01:02:12,832 --> 01:02:14,178
Nun ja, hören Sie zu.

1293
01:02:14,213 --> 01:02:17,009
Ich werde nach oben gehen
ZU DIESEM SEE, Glaub ich.

1294
01:02:17,043 --> 01:02:18,769
OOO, MACHEN SIE ES.

1295
01:02:18,804 --> 01:02:21,151
Ich muss wirklich aufpassen
AUCH EINIGES GESCHÄFT.

1296
01:02:21,185 --> 01:02:22,635
Brauchen Sie Hilfe?

1297
01:02:22,669 --> 01:02:24,602
NEIN, mir geht es gut.

1298
01:02:24,637 --> 01:02:26,466
Okay, viel Spaß.

1299
01:02:33,646 --> 01:02:36,028
OH. MEIN. FICKEN. GOTT.

1300
01:02:41,723 --> 01:02:43,690
Was zum Teufel ist das?
FALSCH MIT---

1301
01:02:43,725 --> 01:02:46,279
LEAH, STOP!

1302
01:02:46,314 --> 01:02:47,522
WAS WAR DAS?

1303
01:02:47,556 --> 01:02:49,213
Ein Lehrversuch
IHNEN EINE LEKTION.

1304
01:02:49,248 --> 01:02:51,698
WAS... NICHT ÖFFNEN
DIE TÜR FÜR FREMDE?

1305
01:02:51,733 --> 01:02:53,839
Scheiße nicht
MEIN PAPA.

1306
01:02:53,873 --> 01:02:55,116
Wer hat es erzählt
Bist du das?

1307
01:02:55,150 --> 01:02:56,807
ES IST EGAL.
ES IST WAHR.

1308
01:02:56,842 --> 01:02:57,808
Das tust du nicht
VERSTEHEN.

1309
01:02:57,843 --> 01:02:59,120
ICH TU NICHT.

1310
01:02:59,154 --> 01:03:01,294
Ich verstehe nicht, warum er es tun würde
Hinterlassen Sie eine vollkommen gute Familie

1311
01:03:01,329 --> 01:03:04,366
ZU HAUSE ZUM KOMMEN FICKEN
Irgendein versauter Rettungsschwimmer?

1312
01:03:04,401 --> 01:03:05,609
DAS IST NICHT
WAS ES WAR--

1313
01:03:05,643 --> 01:03:06,852
Schau dich an.

1314
01:03:06,886 --> 01:03:09,268
Du bist ein Kind.
Du bist so alt wie ich.

1315
01:03:09,302 --> 01:03:11,270
Dein Vater hat es nicht getan
Sehen Sie mich so.

1316
01:03:11,304 --> 01:03:14,135
Nun, ich sehe dich direkt an

1317
01:03:14,169 --> 01:03:15,446
Eine Ablenkung.

1318
01:03:15,481 --> 01:03:16,447
UND BRAVO LAUREN,

1319
01:03:16,482 --> 01:03:18,277
WEIL NIEMAND AUCH
WUSSTE, DASS WIR EXISTIEREN!

1320
01:03:18,311 --> 01:03:20,658
Ich meine, RUSTY hat es nicht getan
RUFEN SIE UNS SOGAR AN, ALS ER STARB.

1321
01:03:20,693 --> 01:03:22,557
DAS IST NICHT WAHR,
Ich wusste alles über dich.

1322
01:03:22,591 --> 01:03:24,835
NED hat über dich gesprochen
STÄNDIG!

1323
01:03:24,870 --> 01:03:27,527
Er war so stolz
VON DIR.

1324
01:03:27,562 --> 01:03:32,739
Das hat er immer bald gesagt
DU wärst derjenige, der ihn unterstützt.

1325
01:03:32,774 --> 01:03:34,569
JA, SAGTE ER
DAS GEHT MIR AUCH.

1326
01:03:34,603 --> 01:03:36,398
JA.

1327
01:03:36,433 --> 01:03:39,194
Sehen Sie, er wollte es wirklich
ERZÄHLEN SIE IHNEN VON DIESEM ORT,

1328
01:03:39,229 --> 01:03:42,715
Er wusste es einfach nicht
WIE SIE REAGIEREN WÜRDEN.

1329
01:03:42,749 --> 01:03:45,718
Er sagte, du hättest welche
PROBLEME ÜBER IHREN KÖRPER –

1330
01:03:45,752 --> 01:03:47,133
Er hat mit dir geredet
DARÜBER?

1331
01:03:47,168 --> 01:03:48,790
Er wusste nicht wie
UM MIT DIR ZU SPRECHEN.

1332
01:03:48,825 --> 01:03:50,965
Und ich habe es ihm gesagt
ER SOLLTE DIR SAGEN,

1333
01:03:50,999 --> 01:03:53,968
ABER ER dachte, das würdest du nicht tun
WILL ALLES HABEN

1334
01:03:54,002 --> 01:03:55,866
ZU TUN MIT
DIESER ORT.

1335
01:03:55,901 --> 01:03:59,801
ABER SCHAU,
JETZT SIND SIE HIER.

1336
01:03:59,836 --> 01:04:02,493
Vielleicht ist das also Ihre Chance
Um ihm das Gegenteil zu beweisen...

1337
01:04:02,528 --> 01:04:05,324
Ich habe nichts
Um es zu beweisen, LAUREN.

1338
01:04:05,358 --> 01:04:09,362
Ich wollte es dir nur sagen
Das, was Sie getan haben, war falsch.

1339
01:04:19,200 --> 01:04:21,098
HEY, JOE!

1340
01:04:21,133 --> 01:04:22,928
Bitte sag es mir
Etwas Gutes.

1341
01:04:22,962 --> 01:04:25,206
Du machst Schluss.

1342
01:04:25,240 --> 01:04:27,725
JOE?

1343
01:04:27,760 --> 01:04:29,900
WAS?

1344
01:04:29,935 --> 01:04:30,763
HALTE DICH, JOE.

1345
01:04:32,869 --> 01:04:33,697
JOE?

1346
01:04:46,192 --> 01:04:49,023
PROPANHEIZUNG!
Ich habe keine Ahnung.

1347
01:04:53,165 --> 01:04:54,373
WEISST DU WAS?
FESTHALTEN.

1348
01:04:54,407 --> 01:04:56,133
Ich glaube, ich sehe jemanden, der
Vielleicht kann ich das beantworten.

1349
01:04:56,168 --> 01:04:58,032
VERZEIHUNG!

1350
01:04:58,066 --> 01:04:59,516
NATALIE, oder?

1351
01:04:59,550 --> 01:05:00,931
Ja, was ist los?

1352
01:05:00,966 --> 01:05:02,277
Können Sie es mir sagen, wenn überhaupt?
DER HÜTTEN HIER

1353
01:05:02,312 --> 01:05:03,796
WERDEN MIT GELAUFEN
PROPANWÄRME?

1354
01:05:03,830 --> 01:05:06,419
Nun ja ... die Kabinen laufen weiter
ELEKTRISCHE RAUMHEIZGERÄTE,

1355
01:05:06,454 --> 01:05:07,455
ABER DAS RESTAURANT
UND BAR...

1356
01:05:07,489 --> 01:05:08,801
NUR EINE SEKUNDE,
JOE.

1357
01:05:08,835 --> 01:05:10,320
WER WILL
WISSEN?

1358
01:05:10,354 --> 01:05:11,977
MEIN IMMOBILIENMAKLER.

1359
01:05:12,011 --> 01:05:12,909
Ich glaube, das ist etwas

1360
01:05:12,943 --> 01:05:14,151
Du solltest reden
ZU KRISTI ÜBER.

1361
01:05:14,186 --> 01:05:16,360
BUSSGELD. Okay, Joe, sie
SAGT, DASS DIE HÜTTEN

1362
01:05:16,395 --> 01:05:19,191
WERDEN WEITERGEFÜHRT
ELEKTRISCHE RAUMHEIZGERÄTE.

1363
01:05:19,225 --> 01:05:21,676
JOE? JOE, KANN
HÖRTST DU MICH?

1364
01:05:21,710 --> 01:05:25,473
JOE? JOE?

1365
01:05:25,507 --> 01:05:28,027
GOTT... ICH HASSE
DIESER ORT!

1366
01:05:28,062 --> 01:05:30,512
Weißt du, ich würde zuschauen, wie laut
So etwas sagst du.

1367
01:05:32,963 --> 01:05:33,791
Hallo Charlie.

1368
01:05:36,622 --> 01:05:42,455
Mann, ich bin wirklich auffällig
HEUTE MIT DIESER FAMILIE AUSGEHEN.

1369
01:05:46,149 --> 01:05:49,290
ALSO... WAS SIND
Hörst du zu?

1370
01:05:49,324 --> 01:05:52,879
OH, SIE IST SO, WIE,
INDIE-ROCK-CHICK

1371
01:05:52,914 --> 01:05:55,986
Das ist niemand
JEMALS GEHÖRT.

1372
01:05:56,021 --> 01:05:58,989
RACHEL YAMAGATA?

1373
01:05:59,024 --> 01:06:01,336
KEINE SCHEISSE.
HÖR ZU.

1374
01:06:06,307 --> 01:06:08,309
DU HAST ETWAS IN
GEMEINSAM MIT EINEM FKK-DIST!

1375
01:06:10,725 --> 01:06:11,553
BEÄNGSTIGEND.

1376
01:06:12,796 --> 01:06:15,005
Es tut mir Leid
UM DAS ALLES DURCHZUFÜHREN.

1377
01:06:15,040 --> 01:06:17,111
RECHTS.

1378
01:06:17,145 --> 01:06:18,629
Ich würde geben
ALLES NATALIE,

1379
01:06:18,664 --> 01:06:20,769
ALLES, NUR ZUM HABEN
EIN KLEINER EINBLICK.

1380
01:06:20,804 --> 01:06:21,978
Ihr scheint alle
MEINEN VATI KENNEN.

1381
01:06:22,012 --> 01:06:24,359
Für mich war er wie
EIN FREMDER.

1382
01:06:24,394 --> 01:06:25,257
Okay, gut...

1383
01:06:25,291 --> 01:06:26,258
WENN ICH ES DIR SAG
ETWAS,

1384
01:06:26,292 --> 01:06:28,708
VERSPRECHEN SIE ES NICHT
Zu Charlie gehen und es ihm sagen?

1385
01:06:28,743 --> 01:06:29,744
JA.

1386
01:06:34,300 --> 01:06:37,614
DOKUMENTIEREN SIE AUCH
DEIN ALPTRAUM-WOCHENENDE

1387
01:06:37,648 --> 01:06:40,341
HIER AM BEAR LAKE?

1388
01:06:40,375 --> 01:06:44,690
DAS? OH, ES IST...
NED'S.

1389
01:06:44,724 --> 01:06:45,725
OH.

1390
01:06:51,455 --> 01:06:53,630
WOLLEN SIE ES WISSEN
DIE WAHRHEIT?

1391
01:06:53,664 --> 01:06:56,460
JA, BITTE.

1392
01:06:56,495 --> 01:06:58,635
Deine Mutter wusste es
ÜBER DIESEN ORT.

1393
01:06:58,669 --> 01:07:00,775
Sie wusste davon
LAUREN AUCH.

1394
01:07:00,809 --> 01:07:01,810
DEN MUND HALTEN.

1395
01:07:06,056 --> 01:07:07,540
NEIN, DAS HAT SIE NICHT...

1396
01:07:07,575 --> 01:07:09,404
Ja, das hat sie.

1397
01:07:12,718 --> 01:07:14,099
Also, was brachte
DU HIER?

1398
01:07:14,133 --> 01:07:15,997
Hast du dich verlaufen?
IHR WEG NACH BONNAROO?

1399
01:07:16,032 --> 01:07:18,379
Ehrlich gesagt war es nett
EINES UNFALLS.

1400
01:07:18,413 --> 01:07:20,726
Du aus Versehen
WURDE NUDIST.

1401
01:07:20,760 --> 01:07:21,796
Na ja...

1402
01:07:21,830 --> 01:07:22,797
WIE FUNKTIONIERT
DAS PASSIERT?

1403
01:07:22,831 --> 01:07:24,143
Ich war ein Läufer
IN DER HOCHSCHULE,

1404
01:07:24,178 --> 01:07:25,938
Und das würden wir immer tun
DIESE TRAININGSLÄUFE

1405
01:07:25,972 --> 01:07:28,044
Das führte den Weg hinunter,
VORBEI AM BÄRENSEE.

1406
01:07:28,078 --> 01:07:29,631
Der große Witz war da
Ich komme hierher,

1407
01:07:29,666 --> 01:07:31,633
ABER NIEMAND HAT ES HEMALS GETAN...

1408
01:07:31,668 --> 01:07:34,153
Also nahm ich eines Tages die Wende,
Ich bin hierher gekommen...

1409
01:07:34,188 --> 01:07:39,124
Ich habe meine Schuhe und Socken ausgezogen
Und dann saß ich irgendwie hier.

1410
01:07:39,158 --> 01:07:40,608
BIS ICH ENDLICH AUFSTAND
DER MUT

1411
01:07:40,642 --> 01:07:42,541
UND EINFACH RAN
INS WASSER.

1412
01:07:42,575 --> 01:07:44,094
WISSEN SIE,
Ich denke darüber nach

1413
01:07:44,129 --> 01:07:47,718
IST SO VIEL SCHLECHTER ALS
Ich tue es tatsächlich.

1414
01:07:47,753 --> 01:07:49,375
Es fühlte sich großartig an!

1415
01:07:49,410 --> 01:07:53,172
Ich erinnere mich daran, wie ich gestanden habe
DORT – GENAU DORT –

1416
01:07:53,207 --> 01:07:55,036
UND DANN JEMAND
Habe meine Kleidung gestohlen!

1417
01:07:55,071 --> 01:07:55,968
WAS?

1418
01:07:56,002 --> 01:07:57,487
JA!

1419
01:07:57,521 --> 01:07:59,454
Ich schaute für eine Sekunde weg
UND SIE WAREN WEG.

1420
01:07:59,489 --> 01:08:01,491
MEINE SHORTS, MEINE SCHUHE,
Mein Schlüssel zu den Schlafsälen,

1421
01:08:01,525 --> 01:08:03,009
ALLES.

1422
01:08:03,044 --> 01:08:05,426
Der Rückweg war ein Durcheinander.

1423
01:08:05,460 --> 01:08:07,152
NICHT MEINE SCHÖNSTE STUNDE.

1424
01:08:07,186 --> 01:08:09,050
ABER ICH KAM TROTZDEM ZURÜCK.

1425
01:08:09,085 --> 01:08:11,052
AUCH DANACH.

1426
01:08:11,087 --> 01:08:12,709
ICH TRAF KRISTI, SIE
Hat mir den Job angeboten...

1427
01:08:12,743 --> 01:08:17,334
Das habe ich noch nie getan
Ich habe zurückgeschaut.

1428
01:08:17,369 --> 01:08:21,373
DEINE ELTERN HABEN NICHT GENAU
Führen Sie eine Bilderbuch-Ehe.

1429
01:08:21,407 --> 01:08:22,960
JA,
SIE SIND MENSCHLICH.

1430
01:08:22,995 --> 01:08:24,652
EINFACH WIE ALLE
ANDERES PAAR, SIE KÄMPFTEN...

1431
01:08:24,686 --> 01:08:26,032
ABER AM ENDE DES TAGES
SIE WAREN GLÜCKLICH.

1432
01:08:26,067 --> 01:08:28,069
VOR EIN PAAR JAHREN
Sie hätten sich fast geschieden.

1433
01:08:31,072 --> 01:08:31,900
JA.

1434
01:08:33,488 --> 01:08:34,869
Ich meine, dein Vater hatte das Gefühl
WIRKLICH SCHULDIG

1435
01:08:34,903 --> 01:08:37,320
ÜBER DAS SCHRAUBEN VON DINGEN
UP WITH CHARLIE -

1436
01:08:37,354 --> 01:08:38,597
Und das hat eine Menge verursacht
VON PROBLEMEN -

1437
01:08:38,631 --> 01:08:40,012
UND ER WOLLTE
ZU VERLASSEN.

1438
01:08:40,046 --> 01:08:42,014
ABER DEINE ELTERN WOLLTEN
SIE HABEN EINE SINNLICHE SICHERHEIT,

1439
01:08:42,048 --> 01:08:45,638
ALSO STIMMEN SIE ZU
ZUSAMMENBLEIBEN...

1440
01:08:45,673 --> 01:08:47,606
Zumindest bis zu Ihnen
FERTIGES COLLEGE...

1441
01:08:47,640 --> 01:08:50,195
AN WELCHEM PUNKT, SIE
GRUNDSÄTZLICH GETRENNT.

1442
01:08:50,229 --> 01:08:51,437
Aber dann haben sie es herausgefunden
DIE ANORDNUNG

1443
01:08:51,472 --> 01:08:54,371
Hatte so funktioniert
Na ja, schon seit so vielen Jahren...

1444
01:08:54,406 --> 01:08:57,236
WARUM ETWAS ÄNDERN
DAS HAT GEFUNDEN?

1445
01:09:03,829 --> 01:09:05,658
Geht es dir gut?

1446
01:09:14,667 --> 01:09:18,430
Ähm... DAS WAR...
FÜR IHRE AUGEN.

1447
01:09:21,398 --> 01:09:24,436
OH! Das werde ich auf jeden Fall tun
WASCHEN SIE DAS.

1448
01:09:24,470 --> 01:09:25,989
DAS DING
IST CHARLIE,

1449
01:09:26,023 --> 01:09:27,956
DU MUSST DEIN EIGENES MACHEN
DING, WISSEN SIE?

1450
01:09:27,991 --> 01:09:30,062
VERKAUFEN SIE DEN PLATZ,
Was auch immer.

1451
01:09:30,096 --> 01:09:33,721
Mir geht es gut.

1452
01:09:33,755 --> 01:09:35,861
ABER NEHMEN SIE ES EINFACH
EINFACH AUF CORY.

1453
01:09:35,895 --> 01:09:39,727
DIESER ORT IST WIRKLICH DER EINZIGE
ZUHAUSE, DASS ER JE KANN.

1454
01:09:39,761 --> 01:09:41,660
Ich habe eine Klasse
Ich muss lehren.

1455
01:09:41,694 --> 01:09:43,075
Wir sehen uns?

1456
01:09:43,109 --> 01:09:43,938
JA.

1457
01:09:50,186 --> 01:09:51,394
VIER WORTE, DAMEN...

1458
01:09:51,428 --> 01:09:55,501
WHIRLPOOL-HAPPY-HOUR!

1459
01:09:55,536 --> 01:09:57,641
NEIN KANN TREVOR tun,

1460
01:09:57,676 --> 01:09:58,884
Ich muss es schaffen
ZUM YOGA-KURS,

1461
01:09:58,918 --> 01:10:00,817
DANN MUSS ICH AUSWÄHLEN
DER EHEMANN VON DER ARBEIT AUF.

1462
01:10:00,851 --> 01:10:03,958
ABER ICH DENKE DIESES
Könnte etwas Dursthilfe gebrauchen.

1463
01:10:03,992 --> 01:10:05,822
WAS SAGEN SIE?
Bist du dabei?

1464
01:10:07,341 --> 01:10:08,204
JA.

1465
01:10:09,653 --> 01:10:11,068
Wir sehen uns
Später, okay?

1466
01:10:11,103 --> 01:10:11,931
JA.

1467
01:11:44,127 --> 01:11:45,784
HEY, HAT JEMAND
Charlie gesehen?

1468
01:11:45,818 --> 01:11:46,992
Ja, ich habe geredet
Zu ihr vor einiger Zeit...

1469
01:11:47,026 --> 01:11:49,546
OOO, ICH VERSTEHE
CHARLIE!

1470
01:11:49,581 --> 01:11:54,965
HEY! IN ORDNUNG! GUTE ARBEIT!

1471
01:11:55,000 --> 01:11:56,173
Wir kannten Sie
HATTE ES IN DIR!

1472
01:11:56,208 --> 01:11:58,693
KOMMT HIER RÜCK,
Setz dich neben mich!

1473
01:11:58,728 --> 01:12:01,386
SIE WACHSEN ERWACHSEN
SO SCHNELL.

1474
01:12:01,420 --> 01:12:02,697
Wer trinkt?
HIER UM?

1475
01:12:02,732 --> 01:12:04,734
Du hast ein Bier für
ICH, JEMAND?

1476
01:12:05,286 --> 01:12:09,014
DANKE,
SIS.

1477
01:12:09,048 --> 01:12:10,740
PROST! PROST!

1478
01:12:10,774 --> 01:12:12,604
WILLKOMMEN BEI
DER KULT.

1479
01:13:02,895 --> 01:13:03,896
KOMM HEREIN!

1480
01:13:07,279 --> 01:13:10,455
HEY.
Kann ich reinkommen?

1481
01:13:10,489 --> 01:13:11,490
JA. JA.

1482
01:13:17,531 --> 01:13:19,878
Du bist also wieder da
IM BÜFFEL?

1483
01:13:19,912 --> 01:13:21,397
ICH BIN.

1484
01:13:21,431 --> 01:13:25,159
ICH MAG ES... WARUM DAS
HERZENSVERÄNDERUNG?

1485
01:13:25,193 --> 01:13:26,332
WEIL ICH WOLLTE
Um mich zu entschuldigen

1486
01:13:26,367 --> 01:13:29,059
Weil du ein Arschloch bist
DIE ANDERE NACHT.

1487
01:13:29,094 --> 01:13:32,856
Und ich dachte irgendwie, dass das so ist
War der richtige Weg, es zu tun.

1488
01:13:32,891 --> 01:13:35,411
WISSEN SIE...

1489
01:13:35,445 --> 01:13:37,689
Es tut mir Leid, dass du es getan hast
Auf diese Weise herauszufinden.

1490
01:13:37,723 --> 01:13:40,830
DANKE SCHÖN.

1491
01:13:40,864 --> 01:13:44,834
DU BIST A
AUCH MUSIKER.

1492
01:13:44,868 --> 01:13:48,493
Du bist so begabt!
Es ist einfach nicht fair.

1493
01:13:48,527 --> 01:13:50,322
OK, DAS IST, WAS ICH
VERSTEHE NICHT--

1494
01:13:50,356 --> 01:13:52,945
Und das meine ich nicht
Um auf die falsche Seite zu kommen –

1495
01:13:52,980 --> 01:13:55,948
ABER SIE ERKENNEN, DASS SIE ES KÖNNEN
Seien Sie verrückt und erfolgreich

1496
01:13:55,983 --> 01:13:57,536
IN DER AUSSENWELT,
RICHTIG?

1497
01:13:57,571 --> 01:14:02,058
WARUM ENTSCHEIDEN SIE SICH
HIER ARBEITEN?

1498
01:14:02,092 --> 01:14:06,476
Wissen Sie, ich war mal ein Teil davon
DER AUSSENWELT.

1499
01:14:06,511 --> 01:14:07,650
Ich habe es nicht getan
WACHSEN SIE HIER AUF.

1500
01:14:07,684 --> 01:14:09,962
Ich war tatsächlich drin
Bevor ich kam, studierte ich Medizin.

1501
01:14:09,997 --> 01:14:12,171
Wow!

1502
01:14:12,206 --> 01:14:15,830
ABER mir hat es nicht gefallen
DIE PERSON, DIE ICH WURDE...

1503
01:14:15,865 --> 01:14:18,108
Ich war falsch.

1504
01:14:18,143 --> 01:14:21,215
VERBINDUNGEN HERSTELLEN
MIT FALSCHEN LEUTE...

1505
01:14:21,249 --> 01:14:24,356
Und ich fing an
HASSE MICH.

1506
01:14:24,390 --> 01:14:26,876
Sobald ich GEHEN würde
NACHTS DURCH DIE TÜR...

1507
01:14:26,910 --> 01:14:30,017
Je weiter ich hinaustrat, desto weiter trat ich heraus
CHARAKTER, ALS ICH ZU HAUSE WAR...

1508
01:14:30,051 --> 01:14:33,158
Je näher ich kam
WER ICH SEIN WOLLTE.

1509
01:14:33,192 --> 01:14:34,504
Es war miserabel.

1510
01:14:34,539 --> 01:14:36,195
Ich meine, das habe ich nicht getan
WOLLEN ARZT WERDEN.

1511
01:14:36,230 --> 01:14:38,163
JEMAND ANDERES WOLLTE
DAS FÜR MICH.

1512
01:14:38,197 --> 01:14:40,027
Also habe ich aufgehört.

1513
01:14:42,547 --> 01:14:45,619
ZUFÄLLIG, MEIN
Freundin hat mit mir aufgehört.

1514
01:14:45,653 --> 01:14:48,242
Dann ging ich weiter
DIESE REISE...

1515
01:14:48,276 --> 01:14:49,692
Eingepackt und abgereist.

1516
01:14:49,726 --> 01:14:53,454
Dann bin ich gestolpert
AN DIESEM ORT.

1517
01:14:53,489 --> 01:14:55,318
UND ICH BIN HIER GLÜCKLICH.

1518
01:15:03,188 --> 01:15:05,052
TREV,
Es tut mir Leid.

1519
01:15:05,086 --> 01:15:06,881
Ich weiß
Ich habe es vermasselt.

1520
01:15:06,916 --> 01:15:09,712
Ich war nur verletzt und verärgert,
UND VERWIRRT,

1521
01:15:09,746 --> 01:15:12,611
Und ich habe es an dir ausgelassen...
UND DAS GANZE RESORT FÜR--

1522
01:15:12,646 --> 01:15:15,234
LEAH. ES IST OK.

1523
01:15:15,269 --> 01:15:16,891
WIRKLICH?

1524
01:15:16,926 --> 01:15:18,134
WIRKLICH.

1525
01:15:18,168 --> 01:15:20,170
NEIN, WIE
WIRKLICH WIRKLICH?

1526
01:15:20,205 --> 01:15:22,207
WIE, WIRKLICH
WIRKLICH.

1527
01:15:28,524 --> 01:15:33,529
Also, Charlie, du denkst, du könntest es
Den Platz doch behalten?

1528
01:15:33,563 --> 01:15:36,048
HABE EINE MILLION DOLLAR
MIR GEBEN?

1529
01:15:36,083 --> 01:15:38,948
ICH WUSSTE ES.

1530
01:15:38,982 --> 01:15:41,191
WAS?

1531
01:15:41,226 --> 01:15:43,573
Ich dachte, du wärst es
FANGEN SIE AN, SICH ZU GENIESSEN.

1532
01:15:43,608 --> 01:15:44,712
Das schien dir so
GLÜCKLICH HEUTE ABEND.

1533
01:15:44,747 --> 01:15:46,162
ICH WEISS.

1534
01:15:46,196 --> 01:15:49,959
ICH BIN ABER...
Es ist nur so, wissen Sie.

1535
01:15:49,993 --> 01:15:52,789
ES GEHT UM
DAS BARGELD.

1536
01:15:52,824 --> 01:15:54,826
SO JETZT IST ES ALLES
ÜBER DAS BARGELD.

1537
01:15:57,863 --> 01:15:59,175
Ich meine, schauen Sie.

1538
01:15:59,209 --> 01:16:01,798
ES GEHT UM
DAS GELD

1539
01:16:01,833 --> 01:16:05,077
Seit mein Vater gegangen ist
MEINE MUTTER OHNE EINEN CENT.

1540
01:16:05,112 --> 01:16:06,354
DU WEISST?

1541
01:16:06,389 --> 01:16:09,944
UND ER WIRD NIE GEGEBEN
ICH ALLES...

1542
01:16:09,979 --> 01:16:11,808
AUSSER DIESEN ORT.

1543
01:16:17,227 --> 01:16:19,057
Also wirst du uns nicht lassen
WOHNEN SIE MEHR HIER?

1544
01:16:24,027 --> 01:16:29,205
Ich... ich will nicht treten
Ihr Jungs raus aus eurem Zuhause.

1545
01:16:29,239 --> 01:16:32,380
WOW, DAS IST WIRKLICH NICHT
ÜBERHAUPT MEINE ABSICHT.

1546
01:16:32,415 --> 01:16:33,899
LEAH GERANNT
DIE ZAHLEN

1547
01:16:33,934 --> 01:16:36,384
UND DIESER ORT GERADE
Verdient kein Geld.

1548
01:16:36,419 --> 01:16:38,248
Das ist es also?

1549
01:16:40,526 --> 01:16:41,907
JA.

1550
01:16:41,942 --> 01:16:43,978
Sie wissen schon, das Echte
WELT EXISTIERT.

1551
01:16:44,013 --> 01:16:45,221
ES IST DA DRAUSSEN.

1552
01:16:45,255 --> 01:16:47,188
Ich kenne euch
WILL ES NICHT HANDELN,

1553
01:16:47,223 --> 01:16:50,364
ABER ICH HABE RECHNUNGEN UND
Miete und Scheiße zu bezahlen,

1554
01:16:50,398 --> 01:16:52,538
UND DAS ALLES
Es passiert etwas

1555
01:16:52,573 --> 01:16:55,576
AUSSERHALB DIESES SÜß
KLEINE BLASE.

1556
01:17:00,098 --> 01:17:01,409
CORY!

1557
01:17:01,444 --> 01:17:02,859
Ich schwöre...

1558
01:17:05,862 --> 01:17:07,830
ICH GEHE
NACH IHM.

1559
01:17:07,864 --> 01:17:09,935
CORY! HONIG...

1560
01:17:18,634 --> 01:17:20,463
Es tut mir Leid.

1561
01:17:20,497 --> 01:17:22,707
Entschuldigen Sie sich nicht.

1562
01:17:22,741 --> 01:17:25,019
TUN SIE, WAS SIE
DENKEN IST RICHTIG.

1563
01:17:25,054 --> 01:17:27,056
Ich weiß es nicht
WAS IST RICHTIG...

1564
01:17:49,112 --> 01:17:49,975
SCHEISSE!

1565
01:17:50,010 --> 01:17:51,390
CHARLIE?

1566
01:17:51,425 --> 01:17:54,980
CHARLIE, wach auf!
Öffne die Tür, Charlie.

1567
01:17:55,015 --> 01:17:56,568
OH MEIN GOTT, CHARLIE
BITTE AUFWACHEN!

1568
01:17:56,602 --> 01:17:59,329
Ich bin irgendwie so, als ob
WIRKLICH NACKT.

1569
01:17:59,364 --> 01:18:01,366
Okay, DAS
Ist nicht lustig.

1570
01:18:01,400 --> 01:18:02,401
CHARLIE?

1571
01:18:04,403 --> 01:18:05,715
Wir kommen zu spät!

1572
01:18:05,750 --> 01:18:10,962
CHARLIE!
Wach auf, Charlie!

1573
01:18:10,996 --> 01:18:12,239
WAS?

1574
01:18:12,273 --> 01:18:13,343
Was zum Teufel!

1575
01:18:13,378 --> 01:18:14,966
Ich dachte, du würdest schlafen.
WO BIST DU GEWESEN?

1576
01:18:15,000 --> 01:18:16,553
KIRCHE.

1577
01:18:16,588 --> 01:18:17,554
WO GEHST DU
DENKEN SIE, DASS ICH WAR?

1578
01:18:17,589 --> 01:18:18,797
WO HABEN
DU WARST?

1579
01:18:18,832 --> 01:18:21,731
DANKE SCHÖN.

1580
01:18:21,766 --> 01:18:23,043
UND WIR KÖNNEN REDEN
DARÜBER SPÄTER.

1581
01:18:23,077 --> 01:18:24,423
OH, JA KÖNNEN WIR.

1582
01:18:24,458 --> 01:18:25,701
Wir sind so spät dran.

1583
01:18:25,735 --> 01:18:27,357
Ich weiß, ich weiß.

1584
01:18:27,392 --> 01:18:28,704
DAS HATTEN SIE
EINE GUTE NACHT.

1585
01:18:28,738 --> 01:18:30,567
ES WAR HÜBSCH
VERDAMMT FANTASTISCH.

1586
01:18:33,432 --> 01:18:35,400
UGH, WIR SIND
SO SPÄT.

1587
01:18:35,434 --> 01:18:37,229
Wirst du absperren
DIE TÜR?

1588
01:18:37,264 --> 01:18:39,576
JA!

1589
01:18:39,611 --> 01:18:40,819
Es ist deine Schuld
Wir kommen zu spät.

1590
01:18:40,854 --> 01:18:42,510
ICH WEISS. Geben Sie mir später die Schuld.
LASS UNS GEHEN.

1591
01:20:03,868 --> 01:20:04,730
CHARLIE!

1592
01:20:05,766 --> 01:20:06,594
HEY.

1593
01:20:08,458 --> 01:20:09,597
Wir waren einfach
Ich frage mich,

1594
01:20:09,632 --> 01:20:11,979
HABEN SIE ENTSCHEIDEN, WIE
Wie lange willst du bleiben?

1595
01:20:12,014 --> 01:20:13,739
WIR WERDEN EINIGE UNTERZEICHNEN
Papiere drüben bei Rusty's,

1596
01:20:13,774 --> 01:20:15,914
UND DANN WERDEN WIR WERDEN
Machen Sie sich auf den Weg.

1597
01:20:15,949 --> 01:20:18,192
BEREITS?

1598
01:20:18,227 --> 01:20:20,194
HEY! Ich bin vollgepackt.
BIST DU BEREIT ZU GEHEN?

1599
01:20:20,229 --> 01:20:21,023
HEY.

1600
01:20:21,057 --> 01:20:21,782
HEY, es tut mir Leid.

1601
01:20:21,817 --> 01:20:23,404
Wir sind einfach nett
In Eile.

1602
01:20:23,439 --> 01:20:24,647
Nun, LEAH,
WENN DU GEHST,

1603
01:20:24,681 --> 01:20:26,891
Ich würde wirklich gerne eine Chance dazu haben
Entschuldigen Sie sich, bevor Sie gehen.

1604
01:20:26,925 --> 01:20:28,893
EHRLICH,
ES IST NICHT NOTWENDIG.

1605
01:20:28,927 --> 01:20:30,480
Es gefällt mir einfach nicht
Dinge verlassen

1606
01:20:30,515 --> 01:20:31,516
DIE ART UND WEISE, DASS
WIR HABEN SIE VERLASSEN.

1607
01:20:31,550 --> 01:20:33,345
WIRKLICH, ES IST WASSER
UNTER DER BRÜCKE.

1608
01:20:33,380 --> 01:20:34,208
OK.

1609
01:20:35,727 --> 01:20:38,730
Es war so schön
Um euch kennenzulernen.

1610
01:20:38,764 --> 01:20:39,593
TSCHÜSS.

1611
01:20:50,638 --> 01:20:51,881
ALSO KÖNNTE ICH NICHT
SAG DIR DORT DORT,

1612
01:20:51,916 --> 01:20:53,779
Aber wir haben gerade ein Angebot bekommen
VOR ORT.

1613
01:20:53,814 --> 01:20:55,091
WIRKLICH?

1614
01:20:55,126 --> 01:20:56,334
JA.

1615
01:20:56,368 --> 01:20:58,163
Ich bekam den Anruf und
Ich habe mit meinem Makler gesprochen.

1616
01:20:58,198 --> 01:21:00,717
Sie sagte, wir hätten es tun können
ES WAR IN WIE EINER WOCHE VERKAUFT.

1617
01:21:00,752 --> 01:21:02,167
DAS IST WAS
WIR WOLLTEN.

1618
01:21:02,202 --> 01:21:03,168
Ich werde greifen
MEINE KLEIDUNG.

1619
01:21:03,203 --> 01:21:04,860
Du wirst dich verändern, das werde ich
Wir treffen uns am Auto.

1620
01:21:13,247 --> 01:21:14,593
Also, wie viel sind
Reden wir hier?

1621
01:21:14,628 --> 01:21:15,629
SIEBEN FIGUREN.

1622
01:21:18,390 --> 01:21:19,978
WAS?!

1623
01:21:20,013 --> 01:21:22,015
Damit können Sie endlich aufhören
Kellnerjob.

1624
01:21:26,951 --> 01:21:28,159
DU HAST
DAS ZEUG?

1625
01:21:28,193 --> 01:21:29,022
JA.

1626
01:21:37,962 --> 01:21:39,791
Rusty hat gewartet.
LASS UNS GEHEN.

1627
01:21:42,242 --> 01:21:43,519
BEREIT ZUR UNTERZEICHNUNG
EINIGE PAPIERE?

1628
01:21:43,553 --> 01:21:45,486
JA.

1629
01:21:45,521 --> 01:21:47,350
Okay, das werde ich tun
RICHTIG ZURÜCK.

1630
01:21:53,253 --> 01:21:55,082
Ich werde versuchen anzurufen
WIEDER MAMA.

1631
01:22:13,376 --> 01:22:14,205
ZU MEINEM HEIMLICHEN.

1632
01:22:24,008 --> 01:22:26,010
Tut mir Leid
Es hat so lange gedauert.

1633
01:22:26,044 --> 01:22:28,633
Ich muss ein besseres bekommen
ABLAGESYSTEM.

1634
01:22:28,667 --> 01:22:33,051
Alles klar, HIER
DU GEHST.

1635
01:23:03,495 --> 01:23:07,016
SCHEISSE!
Wir müssen zurückgehen.

1636
01:23:07,051 --> 01:23:08,224
Was, hast du vergessen?
Noch mal was?

1637
01:23:08,259 --> 01:23:09,536
NEIN.

1638
01:23:09,570 --> 01:23:12,884
Okay, ich habe Papas Tagebuch gelesen.
UND ES HAT DIESEN GESCHÄFTSPLAN.

1639
01:23:12,918 --> 01:23:14,851
BÄR DREHEN
SEE UM.

1640
01:23:14,886 --> 01:23:15,852
WO IST DAS
KOMMEN SIE VON?

1641
01:23:15,887 --> 01:23:17,026
Wir haben gerade unterschrieben
DIE PAPIERE!

1642
01:23:17,061 --> 01:23:18,234
LEAH!

1643
01:23:18,269 --> 01:23:20,996
Er wollte unser Erbe
EIN ERFOLGREICHES UNTERNEHMEN SEIN.

1644
01:23:21,030 --> 01:23:21,755
Das ist lächerlich,
CHARLIE.

1645
01:23:21,789 --> 01:23:22,963
Stellen Sie das Auto
IM FAHRT.

1646
01:23:22,998 --> 01:23:24,516
Ich muss einen Flug erwischen;
Ich habe einen Job, zu dem ich zurückkehren kann.

1647
01:23:24,551 --> 01:23:26,932
DAS IST WAS
Dein Vater wollte.

1648
01:23:26,967 --> 01:23:29,797
KÖNNEN WIR BITTE
Einfach ausprobieren?

1649
01:24:25,543 --> 01:24:26,751
HEY, KRISTI.

1650
01:24:26,785 --> 01:24:27,855
Hallo meine Damen.

1651
01:24:27,890 --> 01:24:33,758
Also, ähm, KRISTI...

1652
01:24:33,792 --> 01:24:36,899
Ich habe mich entschieden
Ich bleibe.

1653
01:24:36,933 --> 01:24:38,556
ICH WERDE BEHALTEN
DAS RESORT.

1654
01:24:38,590 --> 01:24:40,420
MEINST DU DAS ERNST?

1655
01:24:45,390 --> 01:24:46,702
Das hätte ich nie gedacht
Du würdest vorbeikommen.

1656
01:24:46,736 --> 01:24:52,328
Ich bin so aufgeregt!
VIELEN DANK!

1657
01:24:52,363 --> 01:24:55,987
UND IN EHRE
AUS DEM ANLASS...

1658
01:24:56,021 --> 01:24:57,678
REGELN, REGELN...

1659
01:24:57,713 --> 01:24:59,024
Zerreiße sie!
BITTE!

1660
01:24:59,059 --> 01:25:01,061
UND IN EHRE
AUS DEM ANLASS...

1661
01:25:04,237 --> 01:25:05,928
Ich sollte es erzählen
ALLE!

1662
01:25:05,962 --> 01:25:08,344
WIE...

1663
01:25:08,379 --> 01:25:09,690
HALLO?

1664
01:25:09,725 --> 01:25:13,832
Das ist CHARLIETILLERMAN

1665
01:25:13,867 --> 01:25:17,595
UND ICH BIN DER NEUE
EIGENTÜMER VON BEAR LAKE.

1666
01:25:17,629 --> 01:25:19,942
NIEMAND IST ES
ÜBERALL GEHEN!

1667
01:25:19,976 --> 01:25:21,254
Also bin ich einfach
Ich werde davon ausgehen

1668
01:25:21,288 --> 01:25:23,877
Ihr jubelt alle
UND MEINEN NAMEN SINGEN...

1669
01:25:44,760 --> 01:25:50,490
OH, ANDERE NACHRICHTEN, ES IST
Gerüchten zufolge könnte Cory schwul sein.

1670
01:25:50,524 --> 01:25:52,354
Wir sehen uns alle im
GEMEINSCHAFTSDUSCHEN.

1671
01:26:00,120 --> 01:26:01,190
IST ES WAHR?

1672
01:26:01,225 --> 01:26:03,088
JA, ES IST WAHR.

1673
01:26:07,852 --> 01:26:09,888
Okay, du wirst es tun
VERPASSEN SIE IHREN FLUG!

1674
01:26:09,923 --> 01:26:11,683
LASS UNS GEHEN.

1675
01:26:11,718 --> 01:26:12,891
TSCHÜSS.

1676
01:26:12,926 --> 01:26:13,754
TSCHÜSS.

1677
01:26:21,521 --> 01:26:26,353
TSCHÜSS! WHOO!